位置情報で子どもの居場所をお知らせ

海にかんする外国語&読み方を教えてください。
只今、教えてほしいのが、

海、大海原、大波、小波
の三つです!!
よろしくお願いします!

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

お示しの言葉、フランス語だけ


以下、順番に、お答え致します

●海  la mer (ラ・メール)

●大海原  la vaste etendue des mers
(ラ・ヴァスト・エタンデユ・デ・メール)

ここでは、海を複数形(mers)にします
同様に見渡す限りの大地の場合は、mersを
大地(terres、複数形)に替えて
la vaste etendue des terres とします
不思議なことに、天空は、vaste との
形容詞をつけないで、l'etendue des cieux です
(ここでも、空(ciel)は複数形cieuxです)

●大波 les grosses vagues (レ・グロース・ヴァーグ)
●小波(漣)les rides(レ・リド)

ご不明の点は、何なりと。。。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

細かいことまで丁寧に教えていただきありがとうございます!
とても助かりました。
活用させていただきます。

お礼日時:2007/08/06 12:54

はじめまして。



余談ですが、

日本語の海には「母」の字があり、

仏語のLa Mere(ラ・メーr)「母」には、La Mer(ラ・メーr)「海」の字がある。

と言ったのは、三好達治です。

ご参考までに。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます。
とても参考になりました!
今後ともどうぞよろしくお願いします。

お礼日時:2007/08/06 12:50

大海原はわかりませんが、海、大波、小波、それぞれについて英語やフランス語など数ヶ国語の単語が載っています。


http://www.tekiro.main.jp/?cid=30999
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ご親切にありがとうございます!
以後、活用させていただきます。

お礼日時:2007/08/03 17:01

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「海」を外国語で

ラテン系の外国語で「海」を表す言葉を教えてください。カタカナ表記もお願いします。

また「海の呼吸」「海のリズム」のような言葉があれば教えてください。

Aベストアンサー

ラテン系ということは、ドイツ語はだめですよね……。
フランス語でしたら、

海:
la mer ラ・メール

海の呼吸:
la respiration de la mer ラ・レスピラシオン・ド・ラ・メール

海のリズム:
le rythme de la mer ル・リトム・ド・ラ・メール

でしょうか。

Q海に因んだ言葉を調べています。外国語(どこの国でも構いません)。

海に因んだ言葉を調べています。外国語(どこの国でも構いません)でユニークな表現・響きのよい言葉・素敵な言葉がありましたら教えて下さい。(読み方・意味があると助かります)
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

ドイツ語で、
「ヒトデ」のことをSeestern=ゼーシュテルン(単数)、Seesterne=ゼーシュテルネ(複数)と、言い、
直訳すると、海(See)の星(Stern)=「海の星」と言う意味です。

Q「太陽」「月」「星」を外国語で

こんにちは。タイトル通りなんですが、「太陽」「月」「星」を外国語や神話などで言うとどうなるのかを調べています。
今のところ分かっているのが、太陽→サン・ソル 月→ムーン・ルナ 星→スター くらいです。出来れば、つづりとカタカナ表記、何語かを書いていただければ嬉しいです(分からない場合は、分かるものだけでもいいです)。
たしか、スペイン語で「月」というのをテレビで聞いたことがあるのですが、一瞬のことで、なんと言っていたか分かりませんでした。これも知っている方がいたら教えてください。

Aベストアンサー

スペイン語

太陽   Sol ソル
月    luna ルーナ
星    Estrella エストレージャ

ポルトガル語

太陽   Sol ソル
月    Lua ルア
星    Estrela エストレーラ

エスペラント(語)
太陽   Suno スーノ
月    Luno ルーノ
星    Stelo ステーロ

いずれもラテン語系なので似通っています。

Q外国語の単語をモチーフに子供の名前を付けたいのですが

 ただ今妊娠していまして、子供の名前を考え中です。
 で、主人が外国語の単語をモチーフにつけたいと色々な言語の辞書を見ていますが、今のところ「これ」というものに巡り会えません。
 私としては、あんまり奇抜な名前はイヤだな~ とは思ってます。
 将来子供に「あなたの名前は○○語で××という意味なのよ」といえるような、そんな単語はないでしょうか?
 言語はどこの国かはあまりこだわってません。
 どなたか、素敵な意味を持ち、かつ、日本人の名前にアレンジしてもそんなヘンテコにならない音を持つ単語を知っていましたら教えてくださいm(_ _)m
 ちなみにまだ、男女はわかってません。

Aベストアンサー

NO.7です。
漢語で素敵なのを見つけました。
「九華」(きゅうか)美しい飾り、という意味があるんだそうです。小説「西遊記」の注釈には「アクセサリー」とありました。中国語で一般的な言葉なのでは。

たしかに、NO.8さんのおっしゃるとおり、外国語で変な意味になる音は避けたほうがいいです。避けきれないところもありますけど。

逆に、外国人に日本語でどういう意味なのかときかれることもあるので、日本語の意味も含ませておいたほうがよいかもしれません。

蛇足ですが、漢字も気をつけないと、とんでもない意味になってしまいます。たとえば7月生まれの女の子に「海月」(みつき)を考える人は多いでしょうが、「海月」は「くらげ」とも読むことを覚えておいたほうが無難です。また、○山さんが「葵」とつけようと思ったのですが「山葵」は「わさび」とよむのであきらめたという実話もあります。

大変でしょうが選べるのはただひとつ、ぜひ楽しんで悩んでくださいね。

Qフランス語で海の音

HPでハンドメイドのお店を開き、将来はショップもオープンさせたいと思っています。そこでお店の名前をフランス語で海の音にしたいと考えています。辞書で調べて、海→mer 音→bruit までは分かったのですが、音はどのように読むのでしょうか?そして"海の音"と、つなげるとどうなるのでしょうか? bruit以外でもみんなに覚えてもらいやすく、きれいな言葉にしたいです。 どなたか店の名前にできるよう、教えてください。よろしくおねがいします。

Aベストアンサー

No.2です。ご丁寧なお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問1:
<あえて、海の調べをカタカナで表すとすればレール・ド・ラ・メールでしょうか?>

「あえてカタカナ表記」ということであれば、そうなります。


ご質問2:
<海の音と海の調べを親しみやすく短縮すればどうなるのですか?>

日本語では、確かに「海音」といった熟語に短縮できますが、熟語はそもそも単語の寄せ集めですから、英語や仏語にすると、どうしても単語の連続になってしまいます。

その場合、海の音、音のする海、というように、「海の」=marin、maritime「音のする」=sonnant、soniqueといった形容詞を名詞の後につける方法もあります。が、それぞれ「海事上」「音響の」といったイメージが強くなり、No.4で回答されているように、詩的イメージより理科的イメージが強くなります。

No.4で回答されているように、造語で切り抜けるのも、ひとつの案かもしれません。


ご質問3:
<なぜ音かといいますと、家の二人の子供の名前に音が入っていて、それをショップの名前に入れたいからです。>

事情がよくわかりました。そういうことであれば、やはり「音」のニュアンスを出したいですね。

また、手短にということであれば、文法は無視して冠詞なしだと、すっきりするかもしれません。

Son Maritime(ソン・マリティム)「海の音」
Son Marin(ソン・マラン)「同上」
Son de Mer(ソン・ド・メール)「同上」
Sonorite Maritime(ソノリテ・マリティム)「海の音響」
Mer Sonore(メール・ソノ-)「音のする海」
Mer Sonnante(メール・ソノント)「同上」

以上は、仏語を知っている人が見ると???と首をかしげるリスクがありますが、あくまで「手短に」にこだわり作ってみました。

ご参考までに。

No.2です。ご丁寧なお返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問1:
<あえて、海の調べをカタカナで表すとすればレール・ド・ラ・メールでしょうか?>

「あえてカタカナ表記」ということであれば、そうなります。


ご質問2:
<海の音と海の調べを親しみやすく短縮すればどうなるのですか?>

日本語では、確かに「海音」といった熟語に短縮できますが、熟語はそもそも単語の寄せ集めですから、英語や仏語にすると、どうしても単語の連続になってしまいます。

その場合、海...続きを読む

Q「虹」を、外国語で何と言いますか?

「虹」。
英語で「レインボー(rainbow)」くらいは分かりますが・・・。

それ以外の各国語での表現を教えて頂けないでしょうか?

ドイツ語・フランス語・スペイン語・ポルトガル語・アラビア語・ヒンズー語・中国語・イヌイット語・イタリア語・ヘブライ語・タガログ語・ロシア語・ラテン語・ギリシャ語etc.

上記全てで無くて勿論結構です。
分かっている言語だけで十分です。

他にも「こんな言葉も『虹』を意味するよ」
と言う表現が有りましたら教えて下さい。
お願いします。

Aベストアンサー

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
Lietuviu リトアニア語 -- Vaivorykste ヴァイヴォリクシュテャ
Norsk  ノルウェー語 -- Regnboge  レグンボゲ
(ノルウェー語には、2つの標準語があり、上は nynorsk ニュノルスク、
他にbokmal ボックモールがあるが、「虹」は デンマーク語に同じ)
Polski  ポーランド語 -- Tecza     テンチャ
Romana ルーマニア語 - Curcubeu クルクベウ
Svenska スウェーデン語 - Regnbage レグンボーゲ
Turkce トルコ語  ---- Gokkusagi ゲォックシャーゥ(空の帯)
Tieng Viet ベトナム語 -- Cau vong カウ・ヴォング

Wiki 以外の言語 (表記できない文字は、カナ発音のみ)
ハワイ語  anuenue アヌエヌエ または ao akua アオ・アクア(神聖な雲)
スワヒリ語 upinde wa mvua ウピンデ・ワ・ムヴア
アイルランドゲール語 tuar ceatha トゥアル・チャッハ または
                   bogha baisti ボーア・ボースチ
アルバニア語 ylber ユルベール
モンゴル語 солонго ソロンゴ

アラビア語     カウス・クザフ
ヒンディー語   インドラダヌシュ
ネパール語   インドレニ

Wikipedia の各言語の読みから (付加記号は表記を省略)
(既出のもの、学習経験のないものは除く)
Cesky チェコ語 ------ Duha       ドゥハ       (スロバキア語も同じ)
Dansk デンマーク語 -- Regnbue   レグンブー
Eesti  エストニア語 -- Vikerkaar   ヴィケルカール
Suomi フィンランド語 - Sateenkaari サテーンカーリ
Magyar ハンガリー語 - Szivarvany シヴァールヴァーニ
Islenska アイスランド語 - Regnbogi  レグンボギ
Kurdi  クルド語 ----- Keskesor   ケスケソル
L...続きを読む

Qかっこいい二字熟語は何がありますか?

かっこいい二字熟語は何がありますか?

 どんなのがありますか?
例えば
龍神や稲妻など
かっこいい二字熟語は何がありますか?

Aベストアンサー

『蒼穹』(そうきゅう) =青空
『玲瓏』(れいろう) 美しく澄み切った、の意。
『刹那』(せつな) 一瞬
『泡沫』(うたかた) 儚い、の例え。
『悠久』(ゆうきゅう) 果てしなく続く、の意。
『玉響』(たまゆら) ほんの少し、の意。

……などでしょうか。
よくタイトルや曲名にも使われてます。

Qいろんな外国語での空(そら)の読み方

色々な国の空(そら)の読み方が知りたいので教えて下さい。宜しくお願いいたします。英語ならsky(スカイ)みたいな感じです。

Aベストアンサー

こんにちは。

イタリア語
「cielo(チェーロ)」
フランス語
「ciel(スィエル)」
スペイン語
「cielo(シエロ)」
ドイツ語
「Himmel(ヒンメル)」
韓国語
「↓(ハヌル)」

ニ├ └─
○| ──
   ─┐
   ┌┘
   └─
(ハングル,表示できませんが,無理して表記すると,こんな感じです。。。かなりアレですが……)
 ちなみに,全部辞書で調べました(笑)


人気Q&Aランキング