アメリカで子どもの誕生日パーティの誘いを断る時

在米一年目です。
子どものPreschoolで、アメリカ人から
B-day　Partyの招待状をもらいましたが
あいにくその日は先約があるので辞退したいと思っています。
こういう時（断る時）、お決まりの文章というのはあるのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： merinoon 回答日時： 2007/09/06 03:35

お決まりかどうかはわかりませんが、

Thank you for inviting (お子さんの名前）to the party. She/He'd love to go, but unfortunately she/he can't make it because she/he already has some appointment that day. Please say "Happy birthday" to (友達の名前).
..."みたいな"ことを電話で言えばよいのでは？
ちなみに...こちらから出したパーティーの案内に対して、出席のときは大抵返事してきますが、欠席のときは何も言ってこない人（子供）が多いです。一応うちは毎回出席・欠席に関わらず返事していますが。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
まだ私が英語に堪能でないため、この文章にアレンジしてカードにして
お友達に渡しました。

とても参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 03:53

No.3 回答者： noname#39790 回答日時： 2007/09/06 03:47

oooh, I'd love to go but we have a prior obligation. Sorry we cannot make it but Happy b day to your daughter. なんていかにも残念そうにいうか。

　私は娘に行けないって言っといてというだけですが。　娘さんが小さくて忘れそうなら電話します。　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
相手とフランクなお付き合いになったら＆私が英語に堪能になったら（＾＾；
使ってみます！

お礼日時：2007/09/06 03:50

No.1 回答者： mame-mama5 回答日時： 2007/09/06 03:08

在日日本人ですが、商社で仕事していました。

アメリカ人の方とも少々　交流ありましたがアメリカ人、日本人にしても都合の悪いときは　気分を害さないような理由をつければいいのでは？近くでないなら「知人との食事会がある」とか「旦那さんの会社のパーティ」。平日なら日本人組合の集まりなど。（係りになっていることがあるとか）参考にならずすみません。
アメリカ人は柔軟だし、優しいので「本当に残念なんですが」とか言うのはいかがでしょうか？

この回答へのお礼

ありがとうございました。本当に残念そうに言えば
特にアメリカ人との人間関係はうまくいきそうですね。
貴重なご意見、参考になりました。

お礼日時：2007/09/06 03:52