No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>いったい原書は全何巻なのですか??
どうも原著は12冊のようですね.
一般論ですが,英語と日本語では,単語のもつ情報量も違います.
(これは文化に依存します.例えば
日本語で「私」を意味する言葉がたくさんあるというようなこと).
日本語と英語では読みやすい文字の大きさ・行間が違います.
日本語は「正方形」で「字形が複雑」な文字が多いので,
英語よりも大きめの文字で,行間を英語よりも広くとります.
おまけに。。。紙の大きさの規格もちがいます.
もちろん規格外の用紙に印刷することもありますが,
コストを考えると規格の用紙を使います.
ということで,一般には日本語に翻訳すると分量が増えることが
多いのです.よって原作と翻訳の冊数が違うことはよくあります.
商売上の理由などで
原著の一冊を分冊して分売することもありますし,
逆に分売不可とすることもあります
(一般書籍では滅多にないです。。
最近では売れるのが分かってるハリポタくらいでしょうね).
#ちなみに学術系の専門書籍だと,全部訳さないで
#途中の章を飛ばすとかもあります.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
40×40で組んだ時の長さとは?
-
はやて、かける、みたいな、風...
-
日本のライトノベルって、欧米...
-
小説とかドラマって、シチュエ...
-
❝神への告発❞
-
コバルト文庫を20代前半の女性...
-
村上春樹のファンって多いので...
-
読んでいて楽しくて仕方ない、...
-
存在するゲーム名は自作小説の...
-
誰もバトルなどはしないがファ...
-
ブラックペアンの原作について
-
東野圭吾の作品って面白いですか?
-
地上波とか映画で映像化されそ...
-
最近読んで、面白かった小説教...
-
字数÷400=枚数ではないという...
-
オリジナルの短編小説のあらす...
-
オリジナルの短編小説のあらす...
-
暗い小説・小説家について 私は...
-
この出だしではもう一つでしょ...
-
ChatGPTで小説を書きたいのです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
チョコレート工場の秘密
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
ダレン・シャンの原書って…
-
ロシア出版の本を購入したいの...
-
英語・日本語・英語の朗読のC...
-
『星の王子さま』の日本語訳
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
新書のレポートの書き方につい...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
ガラスの仮面、コミック版と文...
-
読書感想文で、ほかの本の題名...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
海外写真集の購入について
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
本をプレゼントする心理って な...
-
大学からの課題で読書感想文が...
-
洋書の奥付の読み方
おすすめ情報