![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『猫』はOtto Putzという人の訳で‘Ich der Kaster : Roman’というタイトルのようです。
あとこんなのも独語訳されてるみたいです。
Der Tor aus Tokio坊っちゃん
Das Graskissen Buch草枕
Traume der zehn Nachten夢十夜
ちなみにkokoroをそのまま使っているのは、
英語訳・ドイツ語訳・スペイン語訳・スウェーデン語訳・
ラトビア語訳・ヘブライ語訳(フィンランド語訳はKokkoro)
ご当地の語をタイトルにしているのは、
イタリア語Anima
イタリア語Il cuore delle cose
フランス語Le Pauvre coeur des hommes
アラビア語Qulub al nas muathaba
セルビア語Dusa
インドネシア語Rahasia hati
ルーマニア語Zbuciumul inimii
ブルガリア語Sertse
ロシア語Serdtse
ポーランド語Sedno rzeczy
No.1
- 回答日時:
おはようございます。
こういう場合には、大学や各種の研究機関の図書館を結ぶデータ・ベースである、webcatを利用するのが適切でしょう。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equa …
『こころ』を著者名とともに検索すると150件余の結果が出ます。その中から日本語表記で無いものを見て行くと、かなりいろんな国の言葉が出てくるようです。ただしドイツ語版ではこの訳者のもののみです。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocD …
実は大方の翻訳でそのまま“kokoro”といった表記になっています。例外的に日本の詩人でフランス文学者でもあった堀口大学が翻訳題として“Le pauvre c?ur des hommes”を付けている程度です。
ドイツ語版では題名の解釈をHerzにしているのかGeistにしているのか判りませんが、漱石の“kokoro”と記せば通じるようなので、無理に置き換えることもないかもしれません。
『吾輩は猫である』に関してはご自分でどうぞ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 aiがいくら進化したところで、バンドや歌手が歌を作成して、歌を声までそっくりに歌うのは不可能 4 2023/07/17 07:42
- 文学・小説 夏目漱石の小説で比較的明るくて前向きな作品があれば教えてください! こころは読んだあと数日気分が落ち 2 2022/12/02 06:25
- 文学・小説 心理描写がうまくて少し暗いおすすめの小説を教えてください。 私はあまり本を読みませんが、ある時に夏目 4 2022/07/27 21:41
- 文学 作家と作品の肖像権、著作権ついての質問です。 カフェやレストランを設計計画する際に、日本の文豪や小説 2 2022/04/25 21:42
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- その他(悩み相談・人生相談) 調べても分からなかったので漢字の読み方を教えていただきたいです。 「雑沓の間に」 夏目漱石の文書なん 1 2022/06/12 06:38
- その他(言語学・言語) 英語とドイツ語をネイティブ語にしたいとき、留学する必要あるのでしょうか? うちの祖父(1918年生ま 1 2023/08/15 23:01
- ドイツ語 Rechtfertigung とは何だ? 2 2023/08/22 17:43
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モモの原書って・・・
-
昭和時代の登山者で ほとんどの...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
大学の卒論が調べ学習になって...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
新書のレポートの書き方につい...
-
東野圭吾『ゲームの名は誘拐』...
-
本屋さんに頼めば貰えますか?
-
本をプレゼントする心理って な...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
大鏡、「太政大臣道長」という...
-
山浦弘靖さんの『星子シリーズ...
-
文庫本の『帯』について。
-
神々の山嶺 文庫と単行本でのラ...
-
座臥記(ざがき)というのをご...
-
本の要約の際の一人称は「わた...
-
デルフィニア戦記 新書と文庫...
-
ノベルズとは?文庫とは?
-
文庫と単行本
-
書店に置いてある本。1冊でど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
クトゥルフ神話の呪文、何故ひ...
-
夏目漱石の著作・ドイツ語版に...
-
チョコレート工場の秘密
-
SPARK NOTES とは。
-
英語・日本語・英語の朗読のC...
-
こんなタイトルのアメリカの本...
-
『星の王子さま』の日本語訳
-
ロシア語の原書の購入方法
-
昭和時代の登山者で ほとんどの...
-
新書シリーズ名とはなんでしょ...
-
文庫本と単行本の違いって何で...
-
著者、監修者、編者の違いは何...
-
FHD1080Pというドライブレコー...
-
海外写真集の購入について
-
洋書の奥付の読み方
-
新書のレポートの書き方につい...
-
趣味もないので、でも何もしな...
-
「要約」は何字くらいが適当?
-
本をプレゼントする心理って な...
-
本の要約の際の一人称は「わた...
おすすめ情報