フランス語、ドイツ語等で・・・

フランス語、ドイツ語、イタリア語等ヨーロッパで『魔法使い』
や魔法をなんと言うのでしょうか？
よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#12387 回答日時： 2002/08/10 11:23

我々は「米」「稲」「飯」などとたくさんの「rice」に関する単語を持ってますよね？

それと同じように、「魔法」「魔法使い」といっても欧州にはそれの文化が我々が考えている以上にたくさんありますので、呼び名もホントにたくさんあります。
英語のmagic、witch、wizard を基準として単純に翻訳すれば以下のようになりますが、あくまでご参考に。その単語のニュアンスは、言語によって必ず若干の違いがありますので注意が必要です。

スペイン語
魔法　magia
魔女　bruja
魔法使い　mago

フランス語
魔法　magie
魔女　sorciere
魔法使い　magicien

ドイツ語
魔法　Magie
魔女　Hexe
魔法使い　Wizard

イタリア語
魔法　magia
魔女　strega
魔法使い　wizard

ポルトガル語
魔法　magica
魔女　bruxa
魔法使い　wizard

この回答へのお礼

ありがとうございます。
大変参考になります。
質問ついでに例えば『オズ』という言葉
から『魔法使い』と連想するように
こんな感じの何か良いのがあればと思います。
よろしくです。

お礼日時：2002/08/10 11:45

No.1 回答者： cosy-cosy 回答日時： 2002/08/10 11:13

こんにちは。

「魔法使い」や「魔女」でいくと・・・
ドイツ語では「Ｈｅｘｅ」（ヘクセ）、フランス語では「ｓｏｒｃｉｅｒｅ」（ソルシエール）、イタリア語では「ｓｔｒｅｇａ」（ストレーガ）。ちなみにスペイン語では「ｂｒｕｊｏ」（ブルッホ）ってことになります。
いかがでしょうか？

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
大変助かりました。
ちなみにお店の名前にしようと思ってるのですが
このような感じ（魔法等）で何か良いのがあればお手数ですが
またよろしくお願いします。

お礼日時：2002/08/10 11:20