ハイフンの伝え方

電話など口頭でハイフン（‐）を中国の方に伝える場合、
なんと言って伝えればよいのでしょうか？
みなさまの知恵をお借りしたいです。
よろしくお願いします。

No.3 回答者： rikuketsu 回答日時： 2007/09/26 14:38

メールのアドレスの場合は“_下劃線”“－中劃線”と言います。

下劃線xia4hua2xian4，中劃線zhong1hua2xian4.
話し言葉の中で“短横duan3heng2”とも言いますね。それもハイフンhyphenの本来の意味です。

No.2 回答者： cubics 回答日時： 2007/09/23 22:52

電話番号の場合、途中に「＋」（国際通話の国番号の前）や「－」を加えますが、この場合「加号（jia1 hao4）」、「減号（jian3 hao4」と称します。

ほかには、括弧は「括号（kuo4 hao4）」（円括号あるいは小括号）ですね。

No.1 回答者： izayoi2004 回答日時： 2007/09/23 20:34

減号（jian3 hao4）