マイケル・ムーア監督の【シッコ】、今年観た映画の中で五指に入るほど
私には面白い(という言い方は語弊があるかもですが)ものでした。
しかし、タイトルだけはイケマセンねぇ…。
これが「ウンコ」だったらさすがに変えたでしょうが、
昨今は文句を言う元気もないくらいカタカナ映画が氾濫していますね。
そこで、今更考え出しても無駄ではありますが、
どなたか素敵な、せめて違和感のない題名を考えてくださいませんか?
ちなみに某新聞に【ビョーキ】と載ってまして、これはイイ!と思いました。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『BYOCHICK』『ビョウチック』
”アイツなんか病チックだよね”って言うときの表現をもじって。
スラングっぽさも出せるし、テーマも外れなそうですし。
アメリカ社会には、こんな『ビョウチック』な面がある、と。
でももしかしたら、”チック”が差別的と見なされるかも知れません。
ご回答いただきながら長期間放置したままで大変失礼しました。
さて「ビョウチック」、なるほど、なかなかいいですね♪
日本語能力の低い翻訳担当者に聞かせてあげたいものです!
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
【SICKO】
原題は「SICKO」というようですね。
スラングのようですが、辞書にはこうなっています。
精神的な病を持っている人、
病気かあくどい心を持った人。
A person that has mental problems.
A person that is sick or has a polluted mind
【題名】
おそらく日本での題名では、日本の配給会社は悩んだようですが、
そのままでGOとなったようです。
しかしマイケル・ムーア監督もシッコが日本語では、
小便のことだとわかったら面白がったでしょう。
さて、私なら日本の題名は「不健康生活」「病気屋」です。
.
この回答への補足
補足欄をこういうふうに使っては反則なんでしょうが、
一つ思い付いたのでここで披露させてください。
いくら考えてもいい題名が思い浮かばない、四苦八苦するよなぁと考えて…
【sick八苦】というのはどんなもんでしょね?
ご回答をありがとうございました。
映画で観る限り、アメリカの保険制度はまさに"精神的な病"のようですね。
そういえばムーア監督はシッコが日本では小便と知ってどう思ったんだろう?
「不健康生活」「病気屋」ですか。
んー…なかなかいいんですが、も一つこう、何ていいますか、
しっくり来るものはやはりないんですかねぇ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
パニックルーム(ネタバレ)
-
「パニック・ルーム」を観られ...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
「今会いにゆきます」の巧の病...
-
火垂るの墓は近親相姦の物語だ...
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
パニックルーム
-
ロードオブザリングで…
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
アダルトグッズの捨て方が分か...
-
気になる人におすすめされた映...
-
小1にトランスフォーマーはど...
-
映画のタイトルは『』か「」か
-
シザーハンズと当時上映だった...
-
パニックルームで最後に警察を...
-
ものすごく昔の映画なんですが。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“Casting Calls” とはどういう...
-
女性器が見えている映画
-
映画の上映時間について 久々に...
-
X-MEN 3の最後に出てくる「モ...
-
「」と『』の使い分け
-
underworldのカール・ハイド
-
「全作品観た」ことを一言でい...
-
聲の形っていう映画めちゃくち...
-
付き合っていない男の子と2人で...
-
最後の瞬間の救出(ラスト・ミ...
-
読後感が良い、の映画の言い方は?
-
韓国の映画、ドラマ作品を教え...
-
専門学生でも学生証があれば大...
-
デジタルサイネージに映像を流...
-
ロード・オブ・ザ・リングなど...
-
ロードオブザリングで…
-
映画「ローマの休日」の終わり...
-
いまやってる映画でお薦め教え...
-
何で映画の終わりに「終」「完...
-
映画のタイトルは『』か「」か
おすすめ情報