パンジャブ語

どなたかこの言葉を日本語訳できる方はいらっしゃいませんか？
多分パンジャブ語だと思います。
”aajkala jora paa...sadi fermaish te”です。
よろしくお願いします。

No.2 回答者： masazai 回答日時： 2013/10/31 13:41

民族は違うのですが、パンジャービーが分かる主人に聞かせたら、「それは有名な歌の歌詞」とのこと。

aj kaalaa jooraa paa
saadii farmesh te　で、

意味は
aj = 今日
kaalaa＝黒い
jooraa = 服（上下セットになった服）
paa=得る、着る、などの命令形

saadii = 私達の（人称代名詞の形容詞形）
farmesh = お願い、リクエスト
te =～で、文法的には英語のon

意味は
「今日は黒い服を着てください
私のリクエストで」という感じ。

この地域一帯では、「私」を高めた「我（われ）」という意味で、自分ひとりの事を指して「私達」と言うことがあります。
ヒンディー語でもウルドゥー語でもそうです。
なので、この曲のニュアンスから、「私達のリクエストで」ではなく「私のリクエストで」という感じだと思います。

No.1 回答者： s_ndr 回答日時： 2007/10/20 13:18

ヒンディー語がわかる人が、ヒンディー語からの類推で次のように言っています。

aajkala・・・・・・最近
sadi・・・・・・・・いつも
fermaish te・・・・リクエストする

他の部分はわからないそうです。
あくまでも類推ですので、ご参考までに。