羊は「只」「頭」、どっちでもいいのでしょうか？

羊は「只」「頭」、数えのときどっちもいいのでしょうか？

No.6 ベストアンサー 回答者： xyzrb 回答日時： 2007/11/29 16:43

北京出身の中国人です。

私たちは羊を数える時、「只」を用いるほうが多いです。
特に深夜に寝れない時、「一只羊、二只羊、三只羊、....」で数えると、寝やすくなりますよ。(笑)
実は「頭」というのは、羊につけても問題ないよ。
気にしなくてもいいです。

以上。

No.5 回答者： cubics 回答日時： 2007/11/23 00:52

羊が１匹、羊が２匹、・・・という場合は「只」ですね。

みなさん回答されている「隻」は、台湾などの簡体字の「只」を使わない場合の「zhi1」です。
家畜として頭数を数える場合などには「頭」でもよいでしょう。

No.4 回答者： blkcoffee 回答日時： 2007/11/22 17:29

羊，猫，犬は只　牛は頭　私は中国人です。

この回答へのお礼

にーはお。をーしーじーべんじぇん。ちんどぅおぐぁんちゃお。

お礼日時：2007/11/24 14:22

No.3 回答者： go_go 回答日時： 2007/11/22 15:31

どちらでもいいです。

「隻」のほうは多いです。

No.2 回答者： hirokicksa 回答日時： 2007/11/21 15:59

ネイティブ何人かに聞いてみましたが、

みんな「隻」です。「頭」も使えるといっています。
ただ、牛は「頭」が普通らしいです。
きりんは「隻」、犬、猫も同様に「隻」です。

この回答へのお礼

みなさんありがとう。きりんはでっかくても「只」なんですね。おもしろい。

お礼日時：2007/11/24 14:21

No.1 回答者： izayoi2004 回答日時： 2007/11/21 15:57

個人の感覚で恐縮ですが

「頭」はもっとプロが（例えば遊牧民）言う感じで
「只」は普段で使うイメージ

のかな。