No.5ベストアンサー
- 回答日時:
>そもそもアメリカでは出産前の妊婦さんへ向けた「安産祈願」といった言い回しはないということでしょうか、、、
⇒ごちゃごちゃした説明ですみませんでした。
私はイギリスには10年Solidでいましたが、アメリカは通算3ヶ月ぐらいしかいないので、英語では聞かないけれど、アメリカでは言うかもしれない、という危惧があったのです。
ただ、アメリカのGreeting Cardsのどこを見ても安産祈願の言い回しはないことから、おそらくアメリカでも言わないのではないでしょうか。
老婆心ですが、WishingとLoveのあとにはYouを入れるのを忘れずに… じゃないと自分がほしくて願っているという意味になっちゃいます。
Wishing Love & Happiness! 愛と幸福が(自分に)来ますように
Wishing You Love & Happiness! 愛と幸福をあなたに来ますように
省略した場合、Wishingしている主語が"I"だからなのです。
手作りのケーキなんて素敵ですね!カードには是非漢字をお勧めします。なんかとってもartistic & impressiveらしいです。
Have a lovely baby shower party!
No.4
- 回答日時:
すみません、ちゃんと質問を把握していなかったので一部回答ちぐはぐでした。
出産前後のBaby Showerのお祝いは、これからの育児を応援するギフトを送ろうと始まった風習なので、やはりsafe deliveryは、違和感があります。
Wishing you lots of love and happiness to you and your baby!
とかでいいのではないでしょうか。
私なら、漢字で「安産祈願」と書いて、「日本の風習で、妊婦さんのSafe deliveryを祈るものだ」と口頭で説明すると思います。アメリカの方、漢字を好きな方多いですし、日本の風習を伝えることも出来るし、安産を願う気持ちも込められるし。いかがでしょう?
ご回答をありがとうございました。
そもそもアメリカでは出産前の妊婦さんへ向けた「安産祈願」といった言い回しはないということでしょうか、、、
ケーキを焼いて、そこにチョコペンでお祝いの言葉を書きたかったのです。
漢字で書くというのも良いですね。
アイディアをありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
Greetingであれば、safe deliveryを祈願するのは行き過ぎに感じますが、どうでしょうか?すごく親しい友達で、流産の危険性などを知っていて、ということであれば別だと思うのですが、safe deliveryをwishされるのはなんとなく不吉に感じるのですが、他の方はどうでしょうか。
ベビーシャワーのお祝いであれば、もう既に生まれていると思うので、
Greeting cardsのTextが参考になると思います。
http://www.123greetings.com/family/baby_shower/
"Congratulations on your baby boy/girl!"が一般的なようです。
そういえば、あまり妊婦さんにはカードを送らないですね。
そういうときに、妊婦さんをケアする言葉を送ってあげると喜ばれるかと思います。
You have done a great thing! You deserve a 100ct diamond ring!
とか、どうでしょう?
もちろん、風習どおりBabyにも忘れずに。
もし、特別なご事情で、安産のお祈りが必要な方へのメッセージでしたら、No.1さん, No.2さんのご回答と同意見です。
また、最近の傾向で言うようになってきたとか、在日本の日本人向けのメッセージを英訳したいだけならどうぞ無視してください。
参考URL:http://reminders.barnesandnoble.com/ecard/catego …
グリーティングカードのURLをありがとうございました。
単純にWishing Love And Happiness ! で良いですね。
おっしゃる通り、safe deliveryなんてちょっと不適切だということに気付きました。
ご意見ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
International の略し方
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
クールというのは褒め言葉です...
-
association?federation?
-
スクービードゥーとはどういう...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
I double dear you.
-
何故日本人男性はHoneyと呼ばれ...
-
ネックレスの意味
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I care about you の意味合い
-
アメリカの俗語?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
海外ゲームとかで…
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
和訳
-
スクービードゥーとはどういう...
-
International の略し方
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
「chica」という単語について
-
クールというのは褒め言葉です...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
「Cutie Pie」という英語について
-
association?federation?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
「お人形さんみたい」とは世界...
-
「ごめん」と言う謝罪に対して...
-
「驚きを持って」の「持って」...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
おすすめ情報