フランス語で「いつでもどこでも」は？

締切済

質問者：goomamymam
質問日時：2007/12/07 22:43
回答数：2件

フランス語で「いつでもどこでも」「授乳中」「食事中」を何と言うか教えて下さい。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： Parismadam
回答日時：2007/12/10 09:00

はじめまして。

１．「いつでもどこでも」

（１）n'importeを使った表現があります。n'importeの意味は
（直訳）「～は重要でない」→（意訳）「～にかかわり鳴く」
という原義があります。

（２）これにquand「いつ」、ou「どこ」という疑問詞と一緒に用いると、
例：
n'importe quand, n'importe ou（ナンポルt・コン、ナンポルt・ウ）
（直訳）「いつかは重要でない、どこかは重要ではない」
→（意訳１）「いつ、どこにかかわらず」
→（意訳２）「いつでもどこでも」

という訳出の流れになります。

（３）また、quandやouの疑問詞を節として使った用法もあります。
例：
quand on veux, ou on veux（コン・トン・ヴ、ウ・オン・ヴ）
（直訳）「いつでも好きな時に、どこでも好きな所で」
→（意訳）「いつでもどこでも（好きなように）」

となります。onは一般の「人」を表す不定人称代名詞で、veux＞vouloirは「～したい」という意味の助動詞です。

（４）onは広く一般の「人」という意味で使われますが、主語を「私」や「あなた」に特定したければ、以下のように変化させることもできます。
例：
quand je veux, ou je veux（主語は「私」）
quand tu veux, ou tu veux（主語は「（親しい）あなた」
quand vous voulez, ou vous voulez（主語は「あなた」

となります。

２．授乳中：

（１）「～中」というのは「最中」のことと察しますので、その場合は、２つの言い方が可能です。

１）en train de＋不定詞（動詞原形のこと）
２）pendant＋名詞（lors de＋名詞の口語表現に相当します）

（２）授乳はフランスでは一般にallaiter「授乳する」という動詞、またはallaitement「授乳」という名詞を使います。

（３）他に、
donner le sein
という言い方もありますが、「おっぱいをあげる」といった、ややダイレクトな表現になります。

（４）また、la teteeも「授乳」という漢語表現よりは、「おっぱいタイム」といった、赤ちゃん用の特殊な言い方になりますが、通常に使っても差し支えはありません。

（５）以上を踏まえて訳例は
例：
en train d'allaiter（アン・トラン・ダレテ－）
pendant l'allaitement（ポンドン・ラレッｔモン）

がフランスの生活で、一般に使われている「授乳中」となります。

３．「食事中」：

（１）食事は総称してrepasと言います。

（２）朝食、昼食、夕食に分ける場合は、それぞれ
petit dejeuner（プティ・デジュネ）
dejeuner（デジュネ）
dinner（ディネ）
となります。

（３）en train de＋不定詞（動詞原形）を使うのであれば、動詞manger「食べる」と一緒に使います。

（４）以上を踏まえて訳例は
例：
en train de manger（アン・トラン・d・モンジェ）
「食事中」
pendant le repas (le dejeunerなど)
「同上（昼食中など）」
となります。

以上ご参考までに。