スペイン語　Es que... の文とそうでない文とでは、与える印象がどう違うの？

解決済

質問者：Rocamadour
質問日時：2007/12/08 10:43
回答数：2件

Es que... で始めた文と、Es que...なしの文とでは、どう違いますか？Es que... の文は、説明っぽい文でしょうか？

Es que te amo. と　Te amo. とでは、後者のほうが断定的で手持ち無沙汰な感はありますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2007/12/10 15:29

ser que の形で理由（説明、言い訳）を表します。

同じ意味にはなりません。あまりes que を連発すると言い訳ばっかりという印象を与えます。

Te amo 君が好きだ
Es que te amo 君が好きだからだよ

変形
１）疑問文。　驚き、ときに願望を表します。
？Es que te amo? え～っ、俺が君を好きだって？
２）La cosa, lo que とともに。　強調を表す
La cosa es que no tengo mucha plata 実はあんまり金がないんだ。
Lo que pasa es que no tengo mucha hambre 本当を言えばお腹がすいていないんだ。