中国の企業で、"長江工技園區"という企業名についての質問です、
この名称を英語にしたいと思っており、インターネットで検索しましたが、この企業名を探すことができませんでした。そこで、訳を自作したいと思っています。
まず、長江は地名として、"Chang Jiang"を使おうかと思います。
次に、"工技"ですが、これは「工業」と「技術」というような意味でとらえればよいでしょうか?
最後に、"園區"ですが、これについては全く見当がついておりません。ネットで検索したところ、いろいろな施設の最後につく語であるようです。
中国語の知識がないため、困っております。
ご意見やアドバイスなど、どうぞよろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私も新竹の例(新竹科学工業園区=「Science Park」)を、すぐにおもいつきましたが、「園区」は「Park」となりますね。
http://www.sipa.gov.tw/
「長江工業園(区)」=「Changjiang Industrial Park」は、既に存在していて、ネット上で検索されますが、「工技園区」は見当たらないようです。
http://www.naip.gov.cn/html/nanan/idustrialparks …
おっしゃるように「工技=工業技術」というのが普通の解釈ですので、
「工技園区」=「Industry & Technology Park」とするのが妥当でしょう。
単に「Technology Park」や「Industrial Park」などのようにする場合もあるでしょうね。
「園区」という名称は、普通は工業団地的な一帯の名称になるでしょうが、これを管理する団体・企業の名称(の一部)であるかもしれませんね。
No.4
- 回答日時:
こんにちは。
蘇州工業園区の場合はSuzhou Industrial Park と訳してますね。
これでいいと思います。
日本でも工業ではありませんが、「かずさアカデミアパーク」とかありますし、意外と奇異な表現ではないのかも知れません。
「工技」は「工業技術」の略だと思えばよろしいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済 極論 物が売れる時代も 終わりますよね。 購買意欲も落ちていくし。 本当 必要最低限。 クーラー 冷 6 2022/08/13 07:38
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- その他(車) 日本企業の、衰退、、 日本の、有名企業は、政府によって弱体化してしまった 独占禁止法と、談合等により 3 2022/07/30 09:15
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 大学受験 高2です。進路を選んでいる最中なのですが、とある葛藤があって… 「英語が好きで、英語力を極めたい!! 2 2023/06/13 23:55
- 大学院 身長187cmです。 名古屋大学工学部志望です。 1番理想は名古屋大学工学部環境土木に進学して、土木 5 2022/08/26 01:04
- 政治 和歌山県の欠陥トンネル、税金を掛けて作る必要が有るのだろうか? 4 2023/08/14 17:48
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
死んだ人を蘇らせる科学技術っ...
-
日本製CPUとOSってありますか?
-
日本にもドイツ博物館のような...
-
ピラミッドはなぜ沈まないので...
-
コウモリの糞から爆弾?
-
NTTは6Gでは世界の覇権を握れま...
-
クローン人間に賛成の方の意見...
-
人類が隣の銀河まで行けるよう...
-
政治と軍事
-
「技術の集大成」のような別の...
-
この地球で一番科学技術が発展...
-
【物理学・傘の挿す正しい角度...
-
「~時」と「~時に」の違いに...
-
笠と傘のちがいを教えてくださ...
-
潜水艦はなぜ水圧で潰れないの?
-
copilotとはなんですか?
-
Windows-31JとShift_JISはどち...
-
なぞなぞです
-
欧米の人達は雨が降っても傘を...
-
Windowsアプリケーション開発で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本はなぜデジタル化が遅れた...
-
Winnyの映画を観ました。 開発...
-
ロシアや中国やアメリカなどの...
-
今後の若返り技術により、女子...
-
キリスト教支配の中世では、な...
-
アメリカでは虫歯を完全治癒さ...
-
ピラミッドはなぜ沈まないので...
-
コウモリの糞から爆弾?
-
世界一長い橋
-
日本が核兵器を作ろうとしたら...
-
ブスプロって?
-
日本製CPUとOSってありますか?
-
NTTは6Gでは世界の覇権を握れま...
-
永久磁石の技術って、なんで重...
-
クローン人間に賛成の方の意見...
-
日本が衰退した要因はなんだと...
-
「工場(こうじょう)と「工場...
-
「技術の集大成」のような別の...
-
なぜナチスの科学力が世界一だ...
-
中国空母は通常動力と聞きまし...
おすすめ情報