![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
DCTの「やさしいキスをして」の英語訳を急ぎ頼まれました。
「やさしくキスをして」ではないのでKiss me gentlyは×
「やさしいキスをして」なのでGive me a gentle kissは△
と思ったのですが、歌詞を読んでいると、「キスをして」と彼女
が彼に切なくお願いしているのではなく、彼女が彼に
「やさしいキスをしながら」という意味じゃないか?
と思い始めました。
あなたの一日が終わるときに そばにいるね
何もいわないで やさしいキスをして
(キスをしているので何もいえない)
そっと髪を撫でて 肩を抱いて そばにいるね
あなたが眠るまで やさしいキスをして
(彼は眠っているのでキスはできない)
という歌詞は「何もいわないで、やさしいキスをズ~トし続けてあげるから」とか「あなたが眠るまで、やさしいキスをし続けてあげるから」と読めてしますのですが、この解釈ってへんですか?
もしへんでなければ
I kiss you without saying anything
I kiss you until you fall in sleep
となるのですが、どうでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- デート・キス 男性がキスしたがる心理を教えてください 3 2022/05/16 22:53
- デート・キス なぜ男性はキスが好きなの 8 2023/01/23 13:29
- デート・キス 30歳男です。31歳の彼女がいます。(初の彼女) 出会ってから7回くらいデートして 付き合い初めて2 3 2023/02/21 06:41
- デート・キス 30歳男です。31歳の彼女がいます。(初の彼女) 出会ってから7回くらいデートして 付き合い初めて2 3 2023/02/20 06:28
- カップル・彼氏・彼女 30歳男です。31歳の彼女がいます。(初の彼女) 出会ってから7回くらいデートして 付き合い初めて2 1 2023/02/20 00:46
- 夫婦 大好きな妻や彼女なら たとえ、ブスでも毎日キスしたいか? 私(46歳)はスタイルはまぁ自信があります 4 2022/10/01 10:28
- デート・キス 今年からある風俗店に通い始めました。 今までに5回行ったのですが、すべて同じ女性を指名しています。 3 2022/04/03 21:49
- デート・キス 恋人が吐いた後キス、、 タイトル通りですが、恋人が吐いた後 キスできますか? 先日私が泥酔した時、散 8 2022/05/27 22:47
- Instagram インスタで、友達同士でキスをしてる写真をアップしてる若い女の子をたまに見かけます。 キスされてる方 3 2022/12/26 16:33
- SEX・性行為 性欲の少ない彼氏 hの際前戯なし、または胸を触って終わり、終わったあとにチュッと1回だけキスをするこ 3 2022/11/01 22:30
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この歌詞の意味を教えて欲しい...
-
この曲の歌詞を教えてください。
-
YuNi「DAWN」の歌詞が分からない
-
歌詞考察のやり方
-
この歌詞の意味を教えて欲しい...
-
秋元康って、たまに気持ち悪い...
-
露軍ウクライナ侵攻はノリピー...
-
永遠は刹那に去っての意味
-
歌詞書いてみました。 リベンジ...
-
RADWIMPSの『五月の蝿』という...
-
サビだけですが、歌詞の評価を...
-
歌詞を教えてください!
-
歌詞の意味を解読してください!
-
車のCM 曲 洋楽 タイトル
-
【Waioli】ワイオリの歌詞と日...
-
合唱曲落葉松の歌詞の意味が知...
-
「黄色いさくらんぼ」の歌詞の...
-
ラバーズコンチェルトの日本語...
-
浜田幸一(ハマコー)さんがお...
-
この曲の題名を教えてください...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ホオヘノ・アオ・ピイラニ 歌...
-
とっとこハム太郎は、オリに入...
-
【Waioli】ワイオリの歌詞と日...
-
『スカボロフェア』ってスカス...
-
RADWIMPSの『五月の蝿』という...
-
この歌詞の意味を考えてくださ...
-
ユーロビートの歌詞 和訳をお願...
-
この曲の歌詞を教えてください。
-
歌詞考察のやり方
-
この歌詞の意味を教えて欲しい...
-
やさしいキスをしての英語訳
-
粉雪の歌詞の意味
-
秋元康って、たまに気持ち悪い...
-
フランク・シナトラの「That's ...
-
歌詞を教えてください!
-
歌の歌詞を早く覚える方法あり...
-
歌手で何十曲もある人って自分...
-
この歌詞の意味を教えて欲しい...
-
歌詞の意味の質問です SPYAIRの...
-
ビートルズ「The long and wind...
おすすめ情報