アヴリルラヴィーン

アヴリルラヴィーンの「ノーバディーズホーム」の歌詞の意味がしりたいのですが誰か知りませんか？知っている方はお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： star-gazer 回答日時： 2008/03/15 19:57

今晩は

個人の意訳でよければ・・・↓

http://air.ap.teacup.com/neji-5th-leaf/25.html

この回答への補足

ありがとうございます！できれば、どういう意味で歌詞を書かれたのかを知りたっかたのですが・・・！歌詞の意味を知りたいのです。

補足日時：2008/03/16 16:05

No.2 回答者： MUSIC-MIND 回答日時： 2008/03/17 20:43

　意訳で良ければ。

「Nobody's Home」　Avril Lavigne

私はあなたに言うことが出来なかった
何故彼女があんなふうに感じたのか
彼女は毎日そう感じていた
そして私は彼女を助けることは出来なかった
私はただ彼女が同じ間違いを繰り返すのを見ているしかなかった

どうしたの？　今度は何をしたの？
問題が多すぎる
彼女は自分の居場所が分からない
彼女は家に帰りたいのだけれども
彼女が横たわれる家には誰もいない
彼女は打ちひしがれている
行くところもなく
彼女が涙を拭う場所も無い

あなたの目を開いて外を見て
あなたが拒絶されている理由を見つけて
あなたが何を置き去りにしてしまったのか
いまだにあなたは分かっていない
今は強くいなければ
問題が多すぎる

彼女は感情を隠している
彼女は夢を見出せない
彼女は平静でいられない
彼女は地歩を失い
居場所も見出せない
信仰も失い
神の恩寵も失い堕落して
右往左往している

彼女は途方に暮れている


　‘私（I）’は自分のことを‘彼女（She）’と第三者的に見立てて（そうでもしないと悲しすぎて説明できなくなるから）、今は拒絶しているけれどもやっぱり恋人である‘あなた（You）’に自分の今の状況や気持ちを説明してなんとかして自分を理解してもらおうとしているのだと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2008/03/30 13:13