No.2ベストアンサー
- 回答日時:
なかなか微妙ですね。
移植手術の拒否反応は、reject, rejectionを使いますね。
■reject {他動} : (提案を)受け入れない、拒む、拒否する、拒絶する、はねつける、断る、(法案{ほうあん}を)否決{ひけつ}する、認めない、棄却する、却下する、(訴えなどを)退ける、拒絶反応を示す、(胃が食物を)受け付けない
■reject a claim : 要求{ようきゅう}を拒絶{きょぜつ}する
■reject a deal : 取引を拒絶{きょぜつ}する
■reject a demand by : ~による要求{ようきゅう}を却下{きゃっか}する
■reject a final appeal : 上告を棄却する
■reject a government plan to : ~するという政府{せいふ}の計画{けいかく}を拒否{きょひ}する
■reject a job applicant : 就職希望者{しゅうしょく きぼうしゃ}を不採用{ふさいよう}にする
■reject a legal action by : ~の訴えを拒絶{きょぜつ}する
■reject a lie : 嘘をはねのける
■reject a manuscript : 原稿{げんこう}を没にする
■reject a measure : 法案{ほうあん}を否決{ひけつ}する
■reject a motion : 動議を却下する、動議を否決する
■reject a pact : 条約{じょうやく}を拒否{きょひ}する
■reject a paper : 報告書を却下する
■reject a petition : 請願{せいがん}を却下{きゃっか}する
■reject a plan : 計画{けいかく}を退ける
■reject a practice : ^実行{じっこう}[練習{れんしゅう}]を拒絶{きょぜつ}する
■reject a problem : 問題を却下する
■reject a proposal : 申し込みを拒絶する
■reject a request to : ~する^要望{ようぼう}[依頼{いらい}]を却下{きゃっか}する
■reject a resolution : 決議案を却下する
■reject a takeover bid : 買収申し込みを拒絶する
■reject a tender : 入札を断る
■reject a vote : 投票{とうひょう}を無効{むこう}とする
refuse {他動} : 拒否する、断る、拒絶する、辞退する、謝絶する◆declineよりも強い言葉
■refuse a bargain : 取引{とりひき}を断る
■refuse a check : 小切手{こぎって}の支払いを拒絶{きょぜつ}する
■refuse a discount : 割引{わりびき}を拒絶{きょぜつ}する
■refuse a drug test : 薬物検査{やくぶつ けんさ}を拒否{きょひ}する
■refuse a gift : 進物{しんもつ}を断る
■refuse a petition : 請願{せいがん}を拒絶{きょぜつ}する
■refuse a plea : 訴えを退ける
■refuse a proposal : 申し込みを拒絶{きょぜつ}する
■refuse absolutely : きっぱり断る
■refuse acceptance : 引き受けを拒絶{きょぜつ}する
■refuse acquiescence : 同意{どうい}することを拒む
■refuse admittance : 入場{にゅうじょう}を断る
■refuse advice : 忠告{ちゅうこく}を謝絶{しゃぜつ}する
■refuse an application : 申し込みを拒む
■refuse an invitation : 招待を拒否する
■refuse an offer : 申し出を断る
■refuse an offer diplomatically : 上手に申し出を断る
■refuse an offer of a position : 就任を断る
■refuse an offer of marriage : 縁談{えんだん}を断わる
■refuse an order : 注文{ちゅうもん}を拒絶{きょぜつ}する
■refuse an ultimatum : 最後通達{さいご つうたつ}を拒否{きょひ}する
英辞朗
http://dictionary.reference.com/search?q=refuse
http://dictionary.reference.com/search?q=reject
http://trans.glova.jp/index.php
ご回答ありがとうございます。
こんなにたくさんの例文を揃えて下さり感激です。
本当に微妙ですね。
よくよく読んで勉強してみます!
No.1
- 回答日時:
rejectの方がrefuseよりも「きつい」感じがします。
手もとのジーニアスのrefuseの項でも,rejectの方が語調が強い,と解説されています。
一般論として断ること全般を言う場合にはrefuse,具体的な文脈で特に強い気持ちを示すにはrejectを用いる,といった違いだと理解しています。
早速のご回答ありがとうございます。
外国の方と話すときは及ばずながら日本人の代表!としていいイメージを保つ努力をしているので、少しでも感じのいい言葉遣いが出来ればなぁと思っています。
refuseの方を使おうかな。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 イギリス式英語とアメリカ式の英語どちらを覚えるのがいいと思いますか? 英語にはイギリス式英語とアメリ 29 2022/07/25 21:02
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 英会話。40代以上で趣味で勉強し始めた方いますか? 8 2023/03/21 18:47
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
あっこいつ以後オール拒否な(゜...
-
人任せ 20代新婚です。 彼女の...
-
商標登録の出願にあたって拒絶...
-
アヴリルラヴィーン
-
(英語)二つの言葉の使い分け
-
ボイコットってなにですか
-
頸部硬直と項部硬直の違いは?
-
採光計算について
-
「順守」と「遵守」の違い
-
中央値を用いた二分法について
-
ノートPCの画面が白すぎて見にくい
-
中空レンズって?
-
特許の早期公開制度は役に立つ...
-
コンクリート温度補正について
-
WORD文書に イラストを入れる方法
-
レイチェルという会社について...
-
実用新案の売り込み法を教えて...
-
PCT国際出願 19条・34条補正の...
-
DVビデオのハイライト飛びに...
-
短いクレーム(請求項)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
(英語)二つの言葉の使い分け
-
迷惑郵便に困っています…
-
商標登録の出願にあたって拒絶...
-
分割出願するタイミングは?
-
身元不明者などの入院費は?
-
アヴリルラヴィーン
-
「順守」と「遵守」の違い
-
採光計算について
-
頸部硬直と項部硬直の違いは?
-
ノートPCの画面が白すぎて見にくい
-
中央値を用いた二分法について
-
安全ピペッター(ゴムピペッタ...
-
特許願に使えない文字
-
照明と顔の関係性について
-
エクセルで条件に合う引き算を...
-
オリフィス流量計の垂直配管取...
-
PCT国際出願 19条・34条補正の...
-
フォトショップで前髪だけ増毛...
-
先願の公開前に同一の後願が出...
-
逐条解説 の意味をわかりやすく...
おすすめ情報