【A-HA】のStay on these roadsの日本語の歌詞が知りたいのですが知っている方がいたら教えてください。
結婚式に使いたいのですが歌詞を調べてからにしようと思っております。
よろしくお願いいたします。

A 回答 (1件)

 意訳で良ければ。



「Stay On These Roads」 A-Ha

 寒さが声を持ち
 私に話しかけてくる
 運良くまだ生きている
 風が吹いてきたから
 もう抱きしめる必要はない

 老人が寒さを感じている
 お願いだから逝かないでくれ
 だって僕は言われているんだ

 この道はまだまだ続いている
 僕たちがこれからも一緒に歩んでいくことは
 僕は分かっている
 長生きしてくれ、愛する人よ
 僕たちはこれからも一緒に歩んで行くのだから

 絆が支配するはずの空が制約を受ける
 「おまえの愛を陰で支えるよ......」
 その声はだんだん小さくなっていく

 冬が僕の家を訪ねてくる


 最初の5行が老人の思いを、残りの行がその老人(=父親?)を看取ろうとしている主人公の思いを歌っているのだと思います。
    • good
    • 1

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q「上を向いて歩こう」の映画だけの歌詞を教えてくだ

坂本九主演の映画「上を向いて歩こう」には、
ラストシーンで坂本九・吉永小百合・浜田光男らが
「上を向いて歩こう」を合唱します。
そこには、原曲にはない映画だけの歌詞が
付け加えられています。
その付け加えられた部分を知りたいのですが、
どなたか教えていただけませんか?
本当を言うと、その映画のDVDを見れば分かるのですが、
もし教えていただければ嬉しいです。
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

歌詞をここに書くのはルール違反なので
↓こちらをご覧ください。
http://event.yahoo.co.jp/sukiyaki/clm4/index2.html

QA-ha Take on me PVについて(動画を載せときました)

A-ha Take on me PVについて(動画を載せときました)
最近、上記の曲にハマってまして、PVをちょくちょく観てるんですが
読解力や国語力のない私にはイマイチ理解しききれていません。

まずストーリーの
(1)最初のレースの意味(特にないかもしれないが・・)
(2)またナゼ変な人に追われているのか
(3)そしてそのヘンな人は誰か

以上の3つでお願いします。
どうか宜しくお願いします。

ps.動画が載ってなかったらご指摘願います

http://www.youtube.com/watch?v=_EXxMlIExpo

Aベストアンサー

オープニングはコミック雑誌の世界を描いています。
バイクレースの漫画でレースに勝った男性が、そのコミック雑誌を読んでいる女の子を
「漫画の世界」から誘うわけです。
彼女は「漫画」の世界に入り込み、二人はいい感じになります。
彼女が読んでいたコミック雑誌がゴミ箱に捨てられてから事態は急変します。
悪役レーサーの登場です。
これは、コミック雑誌が捨てられるという状態を「漫画の世界」からの危機と解釈することができます。
あとはPVのとおりの展開ですよね。

このPVは1986年第3回MTV大賞の最優秀演出賞など6部門で受賞してます。
「Take on Me」の続編ともいうべき「The Sun Always Shines on TV」の方は
最優秀編集賞など2部門での受賞でした。
いずれも監督はスティーブ・バロンです。

Q上を向いて歩こう・・・・の英語の歌詞ご存じですか

坂本九さんのヒットソング”上を向いて歩こう”には
英語の歌詞もありますが、それをどこかのサイトで
全文知ることができますか?

どうぞよろしくお願い致します。

Aベストアンサー

ここのサイトはどうでしょう?

参考URL:http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

Q a-ha ( アーハ )について

a-ha の1枚目のアルバム発売に合わせて(?)、80年代の半ばに、来日をして、ライブを日本各地で、何十箇所にも、および、すごい数をこなしたのを、雑誌か何かで、見た記憶があるのですが、なぜ、新人ミュージシャンとはいえ、そこまでしたのか、今まで疑問でした。 
その当時、まだ、洋楽というか、音楽に、全く、興味がなく、ライブなども見に行ったこともなかったです。 今となっては、80年代の洋楽が大好きで、当時、ライブを見に行けた人がうらやましいです。

 a-ha の3人が日本びいきというか、日本好きだった?というのもあったのか、それとも、プロモーターやレコード会社が日本での反響、売れ行きに反応したからなのでしょうか?
 

Aベストアンサー

 ご質問の趣旨がちょっとわかりにくいのですが
なぜa-haが日本ですごい人気になったのかをお知りになりたいのではなくて
どうして日本で膨大な数のライブをこなしたのかがお知りになりたいということでしょうか?

 答えは簡単、日本で人気があったからです。
それも半端じゃないくらいのアイドル人気でした。
チケットを取るのも大変でしたが
武道館で女の子たちが熱狂してステージに向かって手を振っていました。
洋楽でそういうアイドルのりは珍しいので、私は逆に興味深かったですが
みんな本気でメンバーの名前を呼んでいました。
日本のアイドルを追っかけるには少々年を取りすぎた感じの女性が
ポールくん、かわいい~と叫んでいたのには笑いました。
だってメンバーに日本語は通じないですから。
普段は洋楽を聴かない人もかなり混じっていたのでしょう。
観客が入らなければ赤字になりますから
プロモーターは人気がないアーティストは招聘しませんが
人気があるとなると、もう一度おいしい思いをとばかりに1年に2度呼んだりしました。
こういうことを繰り返すと飽きられるのも早いんですけどね。
メンバーが日本びいきだったかどうかはわかりません。
でも日本に来ればあれだけファンに囲まれて、プレゼントをもらったりしているのに
日本が嫌いになるなんて考えにくいですけどね。
ちなみに、アーティストにプレゼントを渡す習慣があるのは日本だけで
アメリカなんかだったら、逆にファンがメンバーに「Tシャツくれよ」と言うんだそうです。
あっというまに人気が爆発したように記憶していますから
プロモーションだけの来日はそんなになかったのでは?

 ご質問の趣旨がちょっとわかりにくいのですが
なぜa-haが日本ですごい人気になったのかをお知りになりたいのではなくて
どうして日本で膨大な数のライブをこなしたのかがお知りになりたいということでしょうか?

 答えは簡単、日本で人気があったからです。
それも半端じゃないくらいのアイドル人気でした。
チケットを取るのも大変でしたが
武道館で女の子たちが熱狂してステージに向かって手を振っていました。
洋楽でそういうアイドルのりは珍しいので、私は逆に興味深かったですが
みんな本気で...続きを読む

Qスキヤキ(上を向いて歩こう)の英語歌詞を求める。

日本歌詞の訳でなさそうなので、興味がある。

Aベストアンサー

下記のURLからお好きなものを・・・。

参考URL:http://search.yahoo.com/search?fr=FP-pull-web-t&p=sukiyaki+lyrics

Qa-haのアルバム

a-haのアルバム「Minor Earth, Major sky」「Life Lines」のアメリカでのチャート・リアクションを知りたいです。また両アルバムからカットされたシングルについてのチャート・リアクションを知っている人がいれば教えてください。

Aベストアンサー

2000年以降、アメリカでa-haのアルバム・シングルは発売されておりません。ということで、チャートデータはありません。

Q上を向いて歩こうとSUKIYAKI

授業で「上を向いて歩こう」について調べてます。
そこで気になったのですが、坂本九さんの「上を向いて歩こう」と4PMなどが歌った「SUKIYAKI」の歌詞は何故あんなに違うのでしょうか?
明るい前向きな歌詞の「上を~」に比べて、「SUKIYAKI」は失恋の歌のような気がするのですが…
何故こんなに違う歌詞になってしまったのでしょうか?
知っている方がいらっしゃれば返答お願いします。

Aベストアンサー

♯1さんと同じ回答になりますが、「上を向いて歩こう」は日本的な失恋の歌ではないでしょうか。

あまりこの手の曲は知らないのですが、こちら「教えてgoo」で過去にあった質問でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=715574
というのがありますし。
分かりずらすぎると
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=885296
日本人にもこういうことになるでしょうし
もうちょっとつっこめば、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=819109
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=452386
とか。

まあ「日本人は感情表現がへただ」とか「率直に意思表示をしな」などとよく言われているようですが、それもまた日本の情緒。「わびさび」ですよ。
ただ、そのままでは欧米人には歌詞の内容が理解しずらいので、よりストレートな表現になったのではないでしょうかね。

好きな人のことを「ベイビィ~」と呼ぶ感覚は、多分日本人にはあまり無いってことで。
http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

参考URL:http://www.fujiura.com/fgod/songs/zsukiyaki.htm

♯1さんと同じ回答になりますが、「上を向いて歩こう」は日本的な失恋の歌ではないでしょうか。

あまりこの手の曲は知らないのですが、こちら「教えてgoo」で過去にあった質問でも、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=715574
というのがありますし。
分かりずらすぎると
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=885296
日本人にもこういうことになるでしょうし
もうちょっとつっこめば、
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=819109
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=45238...続きを読む

QA-haの<Analogue>という曲。

こんばんは。

かつて『Take on me』をヒットさせたことで有名な<A-ha>。
このグループの『Analogue』という曲を御存じの方、
いらっしゃいますか?
この曲の歌詞が知りたいのですが、どなたか日本語の訳詞をお持ちではないでしょうか?
あるいは歌詞を見られるサイトなど、あれば教えてください。

どうぞよろしくお願いします!

Aベストアンサー

 下記に日本語訳が載っています。

参考URL:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1314744953

Q上を向いて歩こう

坂本 九さんの「上を向いて歩こう」の英語の歌詞をご存知の方教えてください。もしくは載ってるサイトをぜひ知りたいのです。どうしても歌わなければいけないんですが歌詞がわからないのです。よろしくお願いします

Aベストアンサー

「上を向いて歩こう(=Sukiyaki)」の英詞というのはいくつかのヴァージョンがあります。歌詞サイトの紹介自体もまずい場合がありますので、お手数ですが以下の方法で検索してください。参考URLで「lyrics sukiyaki」で検索、または「lyrics」で出てくるサイトの中で「sukiyaki」を検索する。チャート関連のサイトの場合は、1981年のテイスト・オブ・ハニーのカヴァー・ヴァージョンしか検索できないかもしれません(この手のサイトの場合は年代別のソングリストがあるはずです)。

参考URL:http://www.google.com/intl/ja/

QA-HAのバンドスコア情報を教えて下さい

1980年代にヒットしたA-HA(アーハ)と言うアーティスト
の曲が収録されているバンドスコアを探しています。
今一番手に入れたいものは「A-HA・ベスト」なる
バンドスコアですが、出版社が分からず、廃盤の可能性
も充分あり、困っております。
A-HAの曲ならどのスコアでもかまいませんので、
情報をお持ちの方はご一報のほど宜しくお願い致します。

Aベストアンサー

こんばんは!
出版元はシンコーミュージックのようですね。でも取り寄せ不可になってます。もしかしたら廃盤なのかもしれませんね。
http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=09904233

シンコーミュージックのサイトで検索しましたがヒットしませんでした。また、オンライン上で楽譜をダウンロードできるサイトなども見てみましたが、該当するところは見当たりません。
また、オンラインで書籍の楽譜が購入できるサイトでもみあたりませんでした。


あと、ビッターズのオークションに出品されていたようです。
http://list.bidders.co.jp/item/14411416

終了してしまったようですが、落札者がいないまま終了してしまったようなので再出品される可能性があります。終了してしまっても出品者に再出品の予定があるかなどの質問はできるはずですので、質問欄に書き込んでみたらいかがでしょう?(落札しそこねたのですが、再出品される予定がありますかなど)
ただ、価格が定価の倍なのでそれでもよろしければということになるでしょうけど。

確実にお力になれなくてごめんなさい

こんばんは!
出版元はシンコーミュージックのようですね。でも取り寄せ不可になってます。もしかしたら廃盤なのかもしれませんね。
http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=09904233

シンコーミュージックのサイトで検索しましたがヒットしませんでした。また、オンライン上で楽譜をダウンロードできるサイトなども見てみましたが、該当するところは見当たりません。
また、オンラインで書籍の楽譜が購入できるサイトでもみあたりませんでした。


あと、ビッターズのオークションに出品されていたよ...続きを読む


このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

人気Q&Aランキング