彼の言葉（大阪の方言）の意味

ずっと仲良し友達で、なおかつ片思いしてた彼に告白をしました。
彼からの返事は思いがけず「彼女になって＾＾」でした。
とても嬉しかったです。
でも私は、私達が遠距離であるということを理由にして、
（恋人として付き合うことに踏み出せず）
一瞬ためらってしまいました。

その際に彼（大阪在住）が、
「すぐには会えないけど、気持ちはいつもお前の傍にいる」
ということの後に、
「傍に居てて」
と言ってくれました。

「居てて」というのは、
「（俺の傍に居たいなら）傍に居てもいいよ」
というニュアンスでしょうか？

「（俺の傍に）居てほしいんだ」という感じですか？

「居てて」方言の解釈がわかりません（＞＜）
稚拙な質問で大変恥ずかしいのですが、
教えてください。

No.12 回答者： wtzefsozek 回答日時： 2011/04/09 13:52

いてては側にいてくれと言う意味です。

わたしは産まれが大阪なので・・・

No.11 回答者： nuoh 回答日時： 2008/04/16 20:01

文法的な解釈をば。

「そば」は「そば」ですね。
「いてて」は存在動詞「いてる」のテ形です。
あとに「ほしい」が続く形で、下略しています。
意味は、「いる」と同じです。ニュアンス的な違いはありません。
発音上言いにくかったためか、「いる」に「～てる」を付けて「いてる」としたまでです。

標準語風に訳せば、「そばにいて…」です。

No.10 回答者： mimi1114 回答日時： 2008/03/29 14:47

私は大阪です。

居ててというのは「傍におって」→「傍に居て」って感じです。

例えば「ジュース飲んでて」とか言います。
「それはジュースを飲んでいて」って事です。

他にも「それほっといて」と言うのは捨てると言う意味と
「それをそのままにしといて」って意味がありますよ。
ニュアンスが難しいですよね＾＾

No.9 回答者： kaede0515 回答日時： 2008/03/29 01:35

関西出身です。

傍に居てね☆って意味ですよ。

No.8 回答者： ZeusSeesSuez 回答日時： 2008/03/28 17:50

関西に10年ほど居住経験があります。

親も関西人です。

ご質問の言葉を共通語に直訳すると、「そばにいて。」です。

これは、「○○して。」が命令の意味を持つ用法で、
文法的には共通語と同じものです。
(「ちょっと待って。」とか「連れてって。」など。)

ただ、
関西方言では、"居る"を"オル"もしくは"イテル"とも言うため、
(「君彼氏いる？」→「自分彼氏おる？」or「自分彼氏いてる？」)
「そばにいて。」も「そばにおって。」もしくは「そばにいてて。」
となるわけです。

No.7 回答者： ptyfsu 回答日時： 2008/03/28 16:53

「傍に居てて」は「傍に居てくれ」という感じか、突然足が攣ったかのどちらかです。

No.6 回答者： overcasan 回答日時： 2008/03/28 16:45

ネイティブ大阪人の男です。

「傍に居てもいいよ」ではなく「居てほしいんだ」という意味ですね。
私が普段使う大阪弁にしますと「俺のそばにおってほしいねん」ですわ。

幸せになってや～。

No.5 回答者： matrix256 回答日時： 2008/03/28 16:43

「傍に居てて」

→「傍に居てほしい。傍に居てちょうだいよ。傍に居てくれ。」

みたいな感じ・・

No.4 回答者： swanprince 回答日時： 2008/03/28 16:42

関西人です。

「傍に居て下さい。」「傍に居てくれ。」
ってことですよ☆

遠距離恋愛は辛いこともあるかもしれませんがお幸せに♪

No.3 回答者： chara2002 回答日時： 2008/03/28 16:42

直すなら、

「傍にいてください」

ってことです☆