「さようなら」の漢字表現

「さようなら」を漢字表現すると、「左様なら」ですか？

No.5 ベストアンサー 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/05/07 21:04

中国語のコーナーなのですから、No4の回答の通りだとすると困ったものです。

質問者の方、どうなのでしょうか？

No.4 回答者： chineko 回答日時： 2008/05/07 18:28

えぇと、質問者様は「さようなら」の中国語訳ではなく、日本語で漢字にした場合の表記を質問されているんですよね？

でしたら、「左様なら」で合っています。
国語辞書で調べればこのように出ています↓

さよう-なら　―やう― 【左様なら】

〔「さようならば」の意〕

別れるときの挨拶(あいさつ)の言葉。さよなら。


ちなみに中国語訳は「再見」です。

参考URL：http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?spa=1&sc=1 …

No.3 回答者： negitoro07 回答日時： 2008/05/07 02:24

再会は、「さようなら」というより、「また、お目にかかりましょう」と畏まった言い方です。

一般的なのは、再見。

香港や台湾では、砕けた言い方で、拜拜（バイバイ）と言う場合もあります。ただし、親しいお友達向けです。香港ではお店がお客さんに対しても使っていますが。。。

No.2 回答者： irako 回答日時： 2008/05/07 00:55

中国語で「再見」とかいいませんでしたっけ？

No.1 回答者： opechorse 回答日時： 2008/05/07 00:53

日本語ならあっていますが

中国語なら再会です