白鹿亭綺譚について

どもども。一つ質問させてください。
先日逝去されたA.C.クラーク氏のSF傑作短編集に、「白鹿亭綺譚」と言う作品があります。
原題では"Tales from the White Hart"で、「白い鹿（と言う名の店）からの物語」ですが、さてこの邦題の「白鹿亭」、なんと読むのが正しいでしょうか？

1. はっかてい（又は、はくかてい）
2. しろしかてい
3. はくしかてい
4. その他（びゃっかてい、しろししてい、はくろくていetc.）

勿論、この場合の正しさとは、邦訳者の方が、どう読ませようと思ったか、です。

因みに私は、「しろしかていきたん」と読んでいます。1.だと響きが硬すぎ、3.だと重箱読みになるので…でも、同名の日本酒があるんですけどね（笑）

ふと疑問に思いました。ご回答お待ちしています。
（白鹿亭綺譚自体、大変面白い作品ですので、SF・科学好きの方にはお勧めしますよ！）

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2008/05/27 13:55

国立国会図書館蔵書検索・申込システムのデータベースを検索してみたら、「ハクシカテイキダン」になっていました。

（検索後「全項目を表示」をクリックすると、カタカナで読み方が表示されます）
http://opac.ndl.go.jp/

国立情報学研究所 のデータベース（全国の大学図書館等の図書・雑誌の総合目録データベース）でも「ハクシカテイキダン」になっているようです。
http://webcat.nii.ac.jp/cgi-bin/shsproc?id=BA379 …

この回答へのお礼

ほほう！有難うございました。
総合目録、その手がありましたか。

これからは読み方を改める事にします。
「綺譚」も「キダン」と濁るのですね。「キタン」だと思っていました。
念の為、教えて頂いたデータベースで「墨東綺譚（墨は三水偏に墨）」を調べたところ、此方も「キダン」ですね。
言葉を作った荷風がそう読ませるのなら、「キダン」が正しいのでしょう。

勉強になりました。有難うございました。

お礼日時：2008/05/27 15:57