No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年ほど住んでいる者です。
ここで契約書と言う単語と、税関への、という事をおっしゃっていますね。 契約書の無償修繕と税関に出す書類(インボイス?)では少し違ってきますので、書かせてもらいますね。
契約書では"will repair at no charge"となりますが、契約書ですので、その期限を示す必要がありますのでご注意くださいね。 (もし、この点で分からない点がありましたらお知らせください)
また、名詞のrepairとして、will provide our repair at no charge"としてもいいですね。
インボイスの方ですが、修繕費は課税の対象となりますので、なんで無償であるかと言う事をはっきり書かなくてはなりません。 (修繕費が無償であっても、保証外の修繕には課税の対象にする税関の職員もいますので、この点は、乙仲業務の方とご相談ください)
Warranty Repair at no charge
(上をWarranty-Repaired at no chargeでもいいです)No Commercial Value
が標準的な書き方となっています。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
この回答への補足
状況を詳しく説明すると、
まずファー付きコートを中国の工場で製品化し、当方が輸入したのですが、
いざ検品してみると全く商品にならない縫製だった為、
その工場に再加工(=無償修繕)を依頼することになりました。
再輸入の際に関税がかからないようにするため、
こちらから中国工場に対する契約書(not invoice!)を、
前もって税関に提出する必要があり、
その中に「無償修繕」の明記をしなければならないのです。
文章中ではなく、余白に単語的に使いたいのですが…。
"(Warranty) repair at no charge"が、
ニュアンス的にぴったりのような感じがして来ました。
No.5
- 回答日時:
Gです。
そういうことだったのですか。 分かりました。
それでは、repairより、rework(作り直す)のレベルですね。 しかし、修繕ですので、repairでいいと思います。
ですので、Warranty Repair at no chargeが妥当ですね。
他に何かありましたら、ご連絡ください。
No.4
- 回答日時:
衣料の修繕とは一体どういったことを指すのでしょうか?
衣料というと、布のロールかお洋服のことかしら? そうだとしたら、repeirという単語をここで使うのはおかしいと思います。
衣料が何かということと、修繕とは具体的にどういったことか補足しないと、どのように英語にしたらいいのか、アタシにははっきりしたことは言えません☆
もしお洋服の寸法を直すといった類いのお直しを「修繕」という言葉で表しているのでしたら、
”alteration offered for free of charge”
”alteration of 衣料 is complimentary”
という言い方もいいんじゃないかしら♪
この回答への補足
衣料とはファー付コートです。
ファーの形が一着一着あまりにも不揃いな上、
ファー着脱のためのルーパーや釦の付け方もめちゃくちゃ。
寸法直しと言うよりは、縫い目をほどいて
再度縫製し直すといった感じの「修繕」です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
管理職打診されて悩んでる彼氏...
-
役職が複数ある場合の紹介の仕...
-
引き寄せやポジティブシンキン...
-
退職時の菓子折り郵送について
-
有給についてです。 会社では残...
-
仕事が、超高度化、難しくなり...
-
職場で自分と同じ苗字の女性に...
-
自分のお店や会社で売る商品を...
-
質問です 朝礼や、長い会議、講...
-
仕事量の偏りを上司に相談する...
-
好きなことを仕事にするか、効...
-
仕事が忙しい方 マルチタスクの...
-
任期付き職員の採用意向調書 こ...
-
会社のTOP つまり僕の会社の社...
-
スーモカウンター 受付業務
-
もともと転勤なしで今の会社に...
-
社内不倫の本社タレコミについ...
-
学生バイトの人って、自分の働...
-
ハーバードビジネススクール卒...
-
将来世界を股にかけたスパイに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報