ホテルのチェックインの時間が遅くなる連絡を事前にメールでしたいのですが(イタリアです)

こんばんは！
土曜日8/30からイタリアへ旅行に行きます。
ローマに着くのが21:30ですから、チェックインは22:30を過ぎるかもしれません。
事前にホテルに連絡のメールをしたいのですが、イタリア語はもちろん英語も苦手で・・・
また、そのホテルには8/30・8/31と２泊。フィレンツェとベネチアへ行って、9/3・9/4とまた２泊します。
その際に大きい荷物を預かって欲しいことも伝えたいのですが。
※４名で行く予定です。

英語でもイタリア語でも構わないとは思います。（正直、それもわかりません）
サンプル文章を考えていただけたらと思い、質問させていただきました。
よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： kensaku46 回答日時： 2008/08/28 21:34

翻訳サイト

http://translate.google.co.jp/

「○○は○○に○○します」というような主語・目的語・述語で入力すれば、
けっこうちゃんと翻訳されますよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます！
今回は、NO２の方の文章をお借りすることにしました。

でも、旅で使うだろう文章をいくつか変換してメモしていきたいと思います＾＾
役立つ情報をありがとうございました！

お礼日時：2008/08/28 22:52

No.2 ベストアンサー 回答者： pate_brisee 回答日時： 2008/08/28 21:37

Dear Sir or Ma'am,

hello, my name is Mr. Taro Yoshida.
I have a reservation for 30 Aug - 1 Sep and 3 - 5 Sep.

I am arriving at Fiumicino airport ( Termini station)
around 21:30.
Please let me know if my room is guaranteed for late arrival.

I have another question.
Is it possible that I leave my luggage between 1 and 3 Sep ?


Thank you for your service in advance.

Best regards,

Taro Yoshida



こんにちは。
吉田太郎といいます。８月３０日着９月１日発、９月３日着５日発で予約しています。

フィウミチーノ空港（テルミニ駅）に２１時３０分ごろ到着します。
遅くなっても予約を取り消されないようにしてもらえますか。

もうひとつお願いが。
９月１日から３日の間、荷物を預かってもらえますか？

よろしくお願いします。
では
吉田太郎

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これで、安心して旅行に行くことができます。
早速、メールを送ってみます。
本当に、ありがとうございました！

お礼日時：2008/08/28 22:49