海外から連絡が・・英訳の手直し手伝って下さい

ヤーフーにノートパソコンを出品したら、海外から質問が相次いでいます。翻訳ソフトにも掛けたのですがイマイチ分からないところがあるので教えてください。
質問は以下になります。
Hello Seller, I want your Computer PC NEC.i need (1 set).how much???am interested to buy it fast,i think 2,500USD is ok for (1 set)???note: e-mail to contact me direct to [e-mail] with your bank details to transfer the money now i wait..reply in english..
２５００米ドルで売ってくれと言うのは分かるんですが、your bank details to transfer って何のことですか？海外からの送金を受け付ける口座のことでしょうか？
am interested to buy it fastとは、早く買いたいってことですか？
北洋銀行とゆうちょ銀行に普通口座はありますが、そこで大丈夫ですかね？
また、こう返信しようと思っています。
【私は貴方に売りたいと考えています。ただし、条件があります。
私が発送するより先に支払ってください】
これを翻訳ソフトに掛けると、I want to be selling it to you. However, there is a condition.
Please pay earlier than I send it out.
となります。これで通じますか？
どなたかご教示ください。

No.1 ベストアンサー 回答者： CITYZOON 回答日時： 2008/09/19 22:55

ナイジェリア詐欺ですから相手にしないように。

"ナイジェリア詐欺"で検索してみてください。

この回答へのお礼

いやはや、そうでしたか・・・。詐欺だったのか。
ありがとうございます！

ただ、４件質問があって、３件はナイジェリアで間違いないんですが、これは本当かなって思ったのですが海外からの質問は全て偽者として疑った方がいいんでしょうかね・・・？

お礼日時：2008/09/19 23:11

No.4 回答者： United_93 回答日時： 2008/09/20 00:53

No.1氏の云うとおり、ナイジェリア詐欺の典型です。

私の以前の回答をご参考ください。
http://okwave.jp/qa3373003.html

No.3 回答者： kuramakun 回答日時： 2008/09/19 23:31

破格値ならともかく、市場価格を大幅に上回る価格でパソコンを買う理由がないでしょう。

もし、そんな価格で売れるなら業者が買い集めて輸出をしています。

うまい話には罠があると思って対処する事をお勧めします。

この回答へのお礼

すっかり回答が遅れました。
ちょっと、その後も相手とやり取りしてみましたが、１２０％詐欺でした。
親切なる回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/25 00:47

No.2 回答者： kitty2008 回答日時： 2008/09/19 23:28

your bank details to transfer

送金のための銀行口座の詳細情報ということです。海外からの送金については銀行窓口で問い合わせた方がよいでしょう。
ＵＳＡのパソコンの相場は日本よりも安いので、2500ドルも払って買おうとする行動は信じがたいですね。日本で売られているＤＥＬＬのノートの新品の最も安い物は600ドル程度です。

＞am interested to buy it fastとは、早く買いたいってことですか？
そうです。

I want to be selling it to you. However, there is a condition.
Please pay earlier than I send it out.
日本語と同じ内容に翻訳されていますよ。

この回答へのお礼

すっかり回答が遅れました。
ちょっと、その後も相手とやり取りしてみましたが、１２０％詐欺でした。
親切でいて、素早い回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/25 00:48