No.23
- 回答日時:
日本語。
そもそも言語が違うので、当たり前と言えば当たり前で、
回答にもなりませんが、
おそらくどこの言語よりも根付きにくいものだと思います。
根付きにくい理由として、
ひらがな、かたかな、漢字の3種の文字で表現される事が考えられます。
漢字を使う場合には、読み方が複数ある文字もあります。
読む事に関して、多少の労力と誤読の可能性があります。
漢字とひらがなを混在させた、送り仮名があります。
例えば。
・打合せ
・打合わせ
・打ち合せ
・打ち合わせ
・うち合せ
・うち合わせ
・打あわせ
・打ちあわせ
・うちあわせ
いずれも同じ読みで同じ意味なのに、文字の組み合わせが異なります。
どれを使っても問題ないからおよそ問題は発生していませんが、
「どれを使ったらいいのだろうか」と言う無駄な疑問を感じさせます。
回答を頂き、ありがとうございます。
外国人にとって日本語は難しいと聞きますね。
もっとも、挙げて頂いた例を見ても、日本人でさえまともに分かっている人は少ないでしょうね。
普段、支障がないからいいのですが、私の場合は「尊敬」「謙譲」「丁寧」の、とっさの区別が難しいです。
ありがとうございました。
No.21
- 回答日時:
#14です。
>性格はのんきなんでしょうかね?
>でもその割には、電車の時刻表は厳密ですね。
ああ、これは私の書きようが悪かったですね。「のんき」というより、いわゆる「水に流しちゃう」ことです。旧怨を忘れて、手を結ぶあたりです。
よくいえば寛容、悪くいえば忘れっぽい、執着心がない、ということになります。
それから、みなさまの挙げておられる「多神教(=アミニズム)」的傾向ですが、北大の准教授ら6人が「粘菌の、迷路の最短距離を見つける能力は非常に高い」ことを解明して、今回のイグ・ノーベル賞に輝きましたね。こんな楽しい研究をしてしまうのも、日本人のアミニズム的傾向なんでしょうね。
再び回答を頂き、ありがとうございます。
“水に流す”ということですね。
ラテン系も水に流しそうな感じがします。
>こんな楽しい研究をしてしまうのも
へぇー、一体何の役に立つ研究なのでしょうね?
少なくとも、私の生活には関係なさそうですね!
ありがとうございました。
No.20
- 回答日時:
こんにちは。
今、パッと思いついたのですが、欧米になく、いかにも日本人らしい
発想というか文化といえば、「謙遜」という言葉が思い浮かびました。
相手に何かを褒められて、日本人同士だったら「いやいや、そんな大した事(物)ではありませんよ。」などと、自分を少し見下した位の返事を返すほうが、一般では「謙虚」に写り、美徳とされるかもしれませんが、同じ事を欧米の人達を相手にしたら、彼らにすれば、純粋に「???」と思われるかもしれませんね。
謙虚とは少し違いますが、確かに欧米にも一般の人達と比べて「控えめ」または「控えめを好む」人達は沢山いますが、日本人の言う「謙虚さ=美徳」を理解するのは、彼らにとっては難しいことだと思います。
逆に言うと、日本人同士なら理解できる、自分を少し見下して、相手を立てる「謙虚さ」も、彼らにしたら、言葉の持つ意味そのままで、「どうして、この人は自分の言動に自信がないのだろう?」と不思議がられるのがオチだと思います。
例えばですが、何かのオーディションなどに応募して、内心は自分のルックスや力に対して自信満々だとしても、実際に動機などを聞かれると、少し謙虚に「自分の力はまだまだですが、先輩たちを見習って頑張っていきたいと思います。」などと答えられると思いますが、文化の違う欧米で、同じ場面で同じ回答をしたら「自分に自信が無いのに、なぜ応募されたのですか?」と門前払いされる可能性のほうが高くなると思われます。
どちらの文化が良い、悪いではなく、単純に文化や物事に対する発想のちがいがあるので、何とも言えませんが、そこは日本人なので、個人的には「謙虚さ」が持つ奥ゆかしさは好きです。
それでは。海外在住。
そうですね!
謙遜というのは、一歩間違うと“オドオド”というか自信のなさみたいな感じを与えますね。
例えが合っているか分かりませんが、“つまらないものですが”とか“粗茶ですが”と言いますね。
へりくだっている言い方ですが、向こうだったら“それなら出すな”となるんでしょうね。
回答を頂き、ありがとうございました。
No.17
- 回答日時:
これは日本人に限らず東洋人の特質です。
白人、黒人に比べて舌が敏感だといわれている。 《旨味:うまみ》を感じられるのは東洋人だけ。東京では世界中の料理が食べられる。 ヨーロッパを旅行して、現地で食べるイタリア料理より日本のスパゲッティの方が格段に旨い。
数年前、フランスのニースでフランス料理を食べたが、定番のビシソワーズ・スープが塩辛くてとても食べられなかった。 そこで私は料理本を読んで、このスープの作り方を研究し、たまねぎの油いために特化した。 そして美味しいビシソワーズが作れるようになった。 一介の素人がプロ級にだってなれてしまう。 日本人にしか出来ない芸当である。
回答を頂き、ありがとうございます。
そうですね!
欧米は「大味」に対して、日本は「繊細」と言われる所以ですね。
食文化が大きく影響していますね。
独自の発酵食品(くさや、みそ、しょうゆ・・・)を育んできたこととも関係がありそうですね。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
日本人は不細工が多いと思いま...
-
日本人女性が尻軽という外国人...
-
あなたは、何人ですか?
-
漢民族と日本民族を顔だけで区...
-
日本人の顔立ちに茶髪は似合う...
-
AVで刺青がある子は何故だめ?
-
日本人は「事なかれ主義」だと...
-
今ドイツにいるのですが、お土...
-
日本人で海外旅行に1回でも行っ...
-
アヘン戦争とアロー戦争により...
-
ドイツ人に詳しい方、教えて下さい
-
新婚旅行中雰囲気が悪くなって...
-
『走ると駆ける』
-
西洋では街で泥酔している人は...
-
ドイツのサイズ表記について
-
ドイツ、フランクフルト空港の...
-
羽田空港(国際線)で変圧器を...
-
フランスのお会計事情について ...
-
ベルリンでフェイラーのハンカ...
-
オランダ人の恋愛観
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本人って基本ブサイクでしょうか
-
日本人は不細工が多いと思いま...
-
日本人女性が尻軽という外国人...
-
身長190cm台(2m以上も)の人って...
-
日本人男子はなぜ世界的にスポ...
-
非常識で図々しい外国人観光客...
-
英語の教科書の主人公名は、何...
-
海外で日本人に生まれたら悲劇?
-
白人からの質問です:なぜ日本...
-
ヨーロッパ人の人種差別を教え...
-
帰国子女ってどういうイメージ...
-
あなたは、何人ですか?
-
フランス人から聞かれました。...
-
外国人が思い浮かべる日本人の名前
-
外国人アーティストが日本語で...
-
外国で道を聞かれる?
-
日本人ってどうしようもないな...
-
どうして外人って迫力があるん...
-
日本人に生まれたくなかった人...
-
日本人はせっかちだと思いませ...
おすすめ情報