映画「最高の人生の見つけ方」

棺桶リストの最後の２つなんですが、英語が分からないので、何という言葉を消したのか教えてください。
・カールの葬儀場でエドワードが演説中に消した部分。
・山の頂上でエドワードの遺灰を埋葬した時に消した部分。
山の頂上に行ったのは、エドワードの秘書ですよね？

よろしくお願いします。
カール（モーガン・フリーマン）
エドワード（ジャック・ニコルソン）

No.1 ベストアンサー 回答者： gravedigger 回答日時： 2008/10/14 16:13

葬儀のシーンで消されたのは"Help a complete stranger for the good."「赤の他人のために良いことをする」

病院で出会うまでは全く知らなかった人のために弔辞を述べることで達成と言うことでしょうか。
ラストの山頂で消されるのは"Witness something truly majestic"「真に壮大なものを目撃する」
これは単純に山頂から見える壮大な風景でしょう。
おっしゃる通り、山に登っていたのはエドワードの秘書です。

この回答へのお礼

早速の御丁寧な回答を頂きまして、ありがとうございました。
良く分かりました。

お礼日時：2008/10/14 16:24