長文になるので大変恐縮なのですが、ポーランド語に堪能な方がいらっしゃいましたら和訳していただけませんでしょうか?
zalogowalem sie w szinkasenia ku otwierampiwko i koncze tym samym weekendowy wypa dzik ufff dryndne jak kareta dotoczy sie do tokijskiego ladu.
braciszku ja pas, odrabjam lekcje i spac.
ご多忙とは存じますが、宜しくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
堪能じゃないのですが、でしゃばって訳を試みます。
そのままでは、意味不明なところもあるので、次のような文章だろうということにしました。ポーランド文字は、おそらく文字化けするので使いませんでした(この文字化け、なんとかならんものでしょうかね)。
zalogowalem sie w szinkasenie. tu otwieram piwko i koncze tym samym weekendowy wypadzik. ufff dryndne jak kareta dotoczy sie do tokijskiego ladu.
braciszku ja pas, odrabiam lekcje i ide spac.
新幹線でログオンしました。ここでビールを開けています。週末の小旅行もおしまいです。フー、馬車が東京に着いたら電話します。
兄弟 (ja pas)、レクチャーも終わりにして、寝ます。
ja pas だけは、どうしてもわかりません。
日本語の「じゃぁ、(私は)パス」=>「じゃぁ、これで終わり」のことかなぁ。
ところで、これ、もしかしたら、自動翻訳の結果ですか?
どうもありがとうございました。
いえ、友人から送られてきたメールの文章なんです。
いつもは英語でのやり取りなのに何事かと思いまして。
ポーランド語は非常に難しい言語だと聞いていますが、素晴らしいですね。
独学で習得なされたんですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「産業」と「業界」の意味の違い
-
偏差値について
-
economic rentってなんですか?
-
嫌なことをしてる時に好きな音...
-
名刺の記載はDrかPhDか?
-
海軍の伊地知さんと陸軍の伊地...
-
警察官はサービス業?
-
このお城の名前教えて下さいm(....
-
フランスのトゥールーズで国際...
-
カースト制度には「乞食」「泥...
-
旧日本軍の提督の名言を教えて...
-
十字架の種類
-
マンガ、ゲーム、アニメの社会...
-
玄米に石が混ざっています。簡...
-
鉱業は,第一次産業ではないで...
-
お米の精米所ってゴキブリ多い...
-
米ぬかの購入先
-
豊田市で、米10kgが2700円以下...
-
自転車のダイナモは交流?
-
大阪北摂の方で無洗米のコイン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報