No.1ベストアンサー
- 回答日時:
相手はどこの国の人でしょうか。
スペイン語は20カ国以上で使われているので同じ単語でも意味が変わることがあります。ja jaは笑い声です。ha ha haはスペイン語でja, ja, jaと書きます。
ponjaは一部の国ではアジア人を指しますが若者言葉としてもっと広い意味で使われているかも知れません。 ほとんどの国ではchino
〔中国人)がアジア人の意味で使われます。
lo mismo digo jaja ponja
「俺もいっしょだよ、ハッハ、アジア人(日本人)」「俺も同意見だ」「同じ事をお前に言うよ」など文脈で変わります。 lo mismoは相手と同じことを意味します。
ponjaをどのような意味で使ったのかは文脈次第です。このような使い方(相手への呼びかけ方)は日本語にない習慣なので、相手を知らなければ意図や癖、習慣が分かりません。
丁寧にご回答いただきまして有難うございます。
相手のプロフィールを見たらスペインでした。(住んでいるだけでスペインとしてるだけかもしれませんが・・)
スペイン語ってそんなに多くの国で使われているんですね~
3,4カ国ぐらいだと思ってました(恥)
なんとなく字の雰囲気でjaja ponjyaという部分がjap みたいな蔑称のように見えてしまったので気になり質問しました。
No.3
- 回答日時:
訳については他のかたが正解をもう書いてらっしゃるので、補足です:
日本語でも言葉遊びみたいな感じで飯(メシ)=>シーメー、なんて言うのがあると思いますが(書いてて恥ずかしい。私は使いませんョ、決して)、スペイン語も同じようなことをするみたいです。
ponjaはjaponを後ろの音節から読んだものです。日本人に呼びかける親しみを込めた表現です(侮蔑の場合も無きにしもあらず、ですが)。
他にもchoborra(borracho)なんて良く使ってます。
ご回答、有難うございました。
なるほど、今回の件は元のネタの件から推測して親しみを込めてくれていたんだとと思います。
シーメーとかって今じゃ、とんねるずがわざと使ってるぐらいしか聞きませんよね(笑)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- スペイン語 Yo enciendo la luz スペイン語文法について教えてください 2 2022/05/29 08:05
- その他(IT・Webサービス) web会議中の文字起こし+翻訳ツールについて 2 2022/10/17 01:38
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
- 英語 英語のニュアンスに詳しい方に質問。 SNSで海外の女優さんに、あなたの彼氏は誰ですか?と英語翻訳アプ 1 2023/06/19 11:37
- 英語 英語のニュアンスに詳しい方に質問。 SNSで海外の女優さんに、あなたの彼氏は誰ですか?と英語翻訳アプ 4 2023/06/19 13:04
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「産業」と「業界」の意味の違い
-
一次産業,2次産業,3次産業...
-
名刺の記載はDrかPhDか?
-
PCの記憶媒体について質問な...
-
氏姓制度の開始時期
-
要らない公共物(現代のオーパ...
-
中学生にお勧めの長く使える国...
-
首相官邸の場所って明らかにさ...
-
日本医師会の支持政党って何で...
-
偏差値について
-
カースト制度には「乞食」「泥...
-
嫌なことをしてる時に好きな音...
-
一次産業・二次産業といった区分け
-
出雲・佐太神社
-
お城の石垣の積み方 さんにつみ
-
お面の妖怪っていますか?
-
日光の杉並木
-
Access ADP
-
労働組合の組織率の低下と第三...
-
東京都心にある高層ビル(マン...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「産業」と「業界」の意味の違い
-
日本は何処まで、貧しくなるで...
-
一次産業,2次産業,3次産業...
-
偏差値について
-
埼玉が貧乳て本当ですかよろし...
-
産業を利用した地域活性化政策...
-
名刺の記載はDrかPhDか?
-
economic rentってなんですか?
-
ドイツ語 jaはどう訳せばいい...
-
ナンバーワンよりオンリーワン...
-
嫌なことをしてる時に好きな音...
-
丁目と町目
-
付加価値額と粗付加価値額の違い
-
歴史的経路依存症の具体例を教...
-
マンガ、ゲーム、アニメの社会...
-
多分スペイン語だと思うのです...
-
中国語での「进入状态」って日...
-
日暮里 体育大学
-
予科練出身の有名人は?
-
アイルランド語 四葉のクロー...
おすすめ情報