No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
確かO.ヘンリーの作品は200近くあると短編集の解説に記されていたと思います。ですがこれまでに日本で訳されたものはせいぜいその4分の1程度のようです。ウィキペディアには381編とありますね。
これからも判るように未訳の方がずっと多く、お探しの‘Blind man's holiday’も訳は出たことが無いようです。
http://homepage1.nifty.com/ta/sfh/henry.htm
↑のデータは書誌情報が3年ほど遅れていますが、図書館を検索してもやはり該当が無いようです。
講談社による英文国内版は、既に回答されているように、ありました。これはおそらく英語授業の教科書として出されたものでしょうから、解釈が難しい部分には注釈が付いているのではないでしょうか。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocD …
結局、無いものは無い、という回答にしかならないかもしれません。もしどこかに翻訳が出たことがあるとしても、雑誌記事はほとんど検索が利きませんから、ウェブで調査するのはほとんど無理です。
O.ヘンリーは時代的な風俗などに解りにくい部分があるかもしれませんが、文章そのものはそんなに難解ということも無いのではないかという気がします。頑張って自力で読むしかないでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/12/21 21:43
詳しいアドバイスありがとうございます。
ウィキペディアで調べるのを忘れていました、何といううかつ!
講談社英語文庫で読んでいますが、
8話収録されているうち、この作品が私にとって一番難解で、
イメージが湧きにくく、ほとほと困っていたのでした。
アドバイスを参考に、しばらく考えてみます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
モンストで新春に向けて書庫を...
-
もし修学旅行で船が沈没して僕...
-
趣味がない人(言いづらい人)は...
-
アドレナリンがドバドバ出るよ...
-
名古屋から三ノ宮まで 青春18...
-
おすすめの本ありますか? 高校...
-
趣味なし人間です。今から持て...
-
部活、恋、勉強、葛藤などなど...
-
旅行に誘われるんですけど、い...
-
夫婦揃って無趣味です。 休日を...
-
中学1年生の男子におすすめの小説
-
陽介の地図
-
関西の私鉄が合同で発売してた...
-
趣味なのに強制的
-
家で出来るおすすめの趣味を教...
-
長距離普通列車のグリーン料金
-
趣味
-
趣味ってありますか?
-
友達が作れる趣味って何かあり...
-
ステレオタイプ。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
O.ヘンリーの 『盲人の休日』...
-
図書室の本を紛失……
-
本の取り寄せって何日くらいで...
-
関西の書店街
-
本屋さんに質問します!
-
名古屋市でいちばん大きい本屋...
-
書店コードリストの入手方法に...
-
斜め読みが得意な人って、文書...
-
建築の古本がほしい!
-
書店に自分の本を置いてもらうには
-
自動車設計の本などは池袋周辺...
-
資格系の参考書を多く揃えてい...
-
東京にある巨大書店
-
東洋文庫を注文したら緑色のが...
-
本屋巡りが趣味の一つです。皆...
-
古本買うならどこがいいですか?
-
潔癖症の人は図書館や古本屋さ...
-
本屋さんがこれだけ閉店してい...
-
札幌にある小さな書店
-
マグリットのカレンダー
おすすめ情報