ボブ・マーリィ(Bob Marley)の”NO WOMAN NO CRY”について、
この曲はボブの親友(ジョージー)が亡くなった時に、ボブが涙を流し、リタ(ボブの奥さん)が「もう泣かないで」と慰めているのに対し、ボブが「リタ、僕は泣いてなんかいないよ」と歌っているという背景説明を読みました。しかし、この題の正確な訳は2重否定で「泣かない女はいない」であり、そしてリタが泣いているのではないか?と思うのですが、どうなのでしょうか?また、”don't shed no tears”という歌詞が中に含まれているのですが、この訳はどうなるのでしょうか?これも2重否定だと考えると、曲の中で意味不明になるのですが?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
私は背景説明とか全然知らずにこの歌を聞いていたので、最初から「泣いている女の人に対する、慰めの歌」だと思ってました。訳としては「どうか、泣かないで」ぐらいの感じですね。
また、「don't Shed no tears」ですが、これは2重否定ではなく、文法的には「否定を重ねることによる強調」というやつですね。レゲエに限らず、ロックなどでもよく使われます。
早速の回答有難うございます。
"NO WOMAN NO CRY"も"don't shed no tears"も「否定を重ねることによる強調」なのですね。
疑問が解決しすっきりしました。
だとすると泣いているのはリタですね。
No.3
- 回答日時:
歌詞の内容から考えると「女よ泣かないで」とするのが一般的ですね。
パトワ(ジャマイカ英語)はいわゆる英米の英語とは異なりますので、英文法にそのままあてはめても意味不明になることが多いです。余談ですが背景について。この曲の作詞者はヴィンセント・フォード(ボブの友人)という人物でクレジットされています。これについては諸説あり、実際はボブの作詞だとする声もあるのですが、クレジットどおりフォードの作詞だとすると、“I”はボブではなくフォードということになります。また、もし“I”=ボブであっても泣いているのがリタであるかどうかは?です。ボブは実はあまりリタと仲良くなかったし、他に女性をたくさん作っていたというのも有名ですから・・・。せっかくの名曲に水を差してしまいまして申し訳ないです。ただ名曲は名曲ですからそのへんの詮索はどうでもいいことですね。(Three Littel BirdsはI Threeをモデルにしていますが・・・)
ちなみにフォード爺さんにはボブマーリィ・ミュージアムに行けば今も会えると思います。もちろん本人は自分の作詞だと言っております。
No.2
- 回答日時:
下記のサイトによれば、「もう泣かないで」の意味らしい。
ただし、背景に政治運動など複雑な事情がある様です。参考URL:http://www.kojamisako.com/pages/q_and_a.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 不定代名詞"no..."の否定語noの及び範囲について 4 2022/08/04 11:11
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
- 日本語 問題: A:トイレにだれ___いませんか。その2 1 2023/03/12 22:01
- 日本語 「~する必要はないのではないでしょうか」はおかしい? 10 2022/08/21 20:15
- 中学校 英語での答え方はこれで正解ですか? (このように実際に聞くかとかは別として、あくまでも文法として) 2 2022/11/19 17:52
- 英語 英語文法の複合関係詞ついて質問です 2 2023/04/06 19:12
- その他(メイク・美容) どうしようか迷ってます!… 2 2022/12/09 22:16
- 英語 否定語が多く意味が取れません 4 2022/11/27 20:28
- 英語 No の後の文章は否定文? 4 2023/01/23 16:46
- その他(悩み相談・人生相談) 髪型についてです。 ボブの方が顔が大きく見えるそうです。 友達に「ボブに合わないってか顔が大きく見え 2 2022/07/05 00:35
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
シャゲナベイベー?
-
マザーグースの
-
”I betcha never thought I'd g...
-
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
これの歌詞、調べても出てこな...
-
「その後」の読み方は「そのご...
-
ドラマ相棒音楽「魂たちの祈り...
-
古い曲…
-
あなたは、YOASOBI派?Ado派?
-
(台湾)中華民国総統『頼清徳』...
-
印刷可能な歌詞サイト
-
SMAP世界に1つだけの花のヴォー...
-
歌詞を印刷できるサイトを教え...
-
パッヘルベルのカノンの歌詞を...
-
ライブ中のカンペについて
-
だんご虫の歌詞
-
アイナジエンドさんて歌が上手...
-
Windows Media Playerで歌詞を...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ソーロ・グリス・デ・ラ・ノー...
-
バルデラ-の意味はなんでしょう
-
シャゲナベイベー?
-
シーサイド・バウンド
-
BINGOの歌
-
英語の質問です 歌のタイトルな...
-
「赤とんぼ」という童謡の歌詞...
-
Without no seams nor needlewo...
-
サラブライトマンのうた「White...
-
マザーグースの
-
NO WOMAN NO CRY
-
What can I do for you?を連呼...
-
童謡、金太郎の歌詞
-
【英語】アメージンググレース...
-
「大きな古時計」の指導方法を...
-
英語でどう表せますか???
-
「ぼく」と「僕」
-
catch a piece of earth (歌詞)
-
この意味は?(秋田弁)
-
「おじいさんの古時計」は、な...
おすすめ情報