No.5ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
映画のタイトルは置いておいて、日本語に翻訳された小説のタイトルだけに限って、回答します。
私はアガサ・クリスティがの作品が好きで、ハヤカワミステリ文庫で何冊も読みました。
でも、他社からもアガサ・クリスティの翻訳小説は出ています。
そして邦題のつけかたは、出版社によっても、微妙に違う場合があるし、
たとえば、新しく増刷する際に、翻訳者の方が、より親しみやすいタイトルに変更した可能性もあるかと思います。
推測なので、絶対に正しいとはいえませんが。
---------------------------------------------------------
<例>
「大空の死」 アガサ・クリスティー著 松元寛訳
創元推理文庫 第46版
「雲をつかむ死」 アガサ・クリスティー著 加島祥造訳
ハヤカワ文庫
---------------------------------------------------------
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/mystery/ …
参考URL:http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/mystery/ …
twopenceさん、回答ありがとうございます。
出版社や時代によってタイトルが変わると言うのがみなさんのコンセンサスとしてあることを知って、とても勉強になりました。でもちょっと紛らわしいなと思いました。原題を知っておくことがキィになりますね。
No.4
- 回答日時:
映画の邦題を原題と覚えておられますね
(他の方同様)
「オリエント急行の殺人」→「オリエント急行殺人事件」
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/ori …
「アクロイド殺し」→「アクロイド殺害事件」
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/ack …
ついで
「白昼の悪魔」→「地中海殺人事件」
「鏡は横にひび割れて」→「クリスタル殺人事件」
「ナイルに死す」→「ナイル殺人事件」
「死との約束」 →「死海殺人事件」
「無実はさいなむ」→ 「ドーバー海峡殺人事件」
この回答への補足
nagareさん、回答ありがとうございます。
私が疑問に思った作品だけでなく多くの類例を示して頂いて大変助かりました。
中には大幅にタイトルを変更したものもあって驚きました。こんなところでジェネレィションギャップを感じる人もいるのでしょうね。
No.3
- 回答日時:
オリビアハセーの映画は『ナイル殺人事件』でした。
m(_ _)m『○○殺人事件』と言う題名が日本で流行り出したのは横溝正史の『本陣殺人事件』がきっかけではないでしょうか。それとも『D坂の殺人事件』(江戸川乱歩)でしょうか。
yamadayouichirouさん、回答ありがとうございます。
邦題とはいえ簡単にタイトルを変えられることを知り、とても勉強になりました。
No.2
- 回答日時:
アガサ・クリスティ原作本は、『オリエント急行の殺人』です。
『オリエント急行殺人事件』というタイトルで翻訳されたものもあり
1974年に映画化されたタイトルが『オリエント急行殺人事件』でしたので
こちらのほうが、知名度が高くなっただけです。
『アクロイド殺害事件』も、同様です。
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/ori …
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/ack …
参考URL:http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/rare/ori …
Rikosさん、回答ありがとうございます。
映画のタイトルと混同していたとは思いませんでした。ご指摘ありがとうございます。アクロイド殺害事件も同様と言うのは映画化されて映画のタイトルが有名になったと言う意味でよろしいのでしょうか?
参考URLをゆっくりと見てみようと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
金的で負けた人
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
エロ本について
-
炭鉱や坑夫を題材にした小説
-
白夜行の「清華女子大学」
-
故郷 希望について
-
フランツ・カフカ著の(変身)は...
-
カエサルの言葉?創作?
-
名探偵ポワロとマープルの接点
-
水商売で働く女性が主人公の小説。
-
連作短篇ってなんですか?
-
小説の次元は何ですか?
-
小説の末尾に(了)っていりま...
-
小説における番号(小節?)の...
-
「今日からマ王」シリーズのよ...
-
恋愛もので ちょっとエッチな本
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
松本清張の「砂の器」って何を...
-
logicoolのG703を買ったのです...
-
映画、アニメ、小説、ドラマな...
-
オススメなちょっとエッチな小説
-
連作短篇ってなんですか?
-
「太陽がいっぱい」 と 「太...
-
小説で、セリフから始まると段...
-
金的で負けた人
-
エロ本について
-
すっごく純粋に「小説ってつま...
-
ズバリ、pixivで伸びる小説と伸...
-
500ページ前後の小説は皆さんど...
-
見捨てられた推しのためにの結...
-
剣を鉄以外の材料で作ることは...
-
路傍の石とはどういう意味ですか?
-
社会性がテーマの小説の文学賞...
-
[夏目漱石]こころ 先生の遺書は...
-
──文中の罫線について。
-
わたし,日本語がおかしいとよ...
-
レポートでA4サイズ2枚程度の文...
おすすめ情報