![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
先日ESTAの申請でパスポート期限と誕生日と間違えてしまいました。色々調べていたところ翻訳サイトで英語に翻訳をしてメールを送ると返事が来るとのことでメールをしてみたのですが、案の定返事も英語で返ってきてしまいました。
再び英語から日本語へ翻訳してみましたが、全く意味のわからない回答が出てきてしまいました。
13日に出発のためとても焦っています。
どうか翻訳をしていただけませんでしょうか?
If you made a typographical error, please reapply with the correct information. The old number will be “retired” and a new number generated for you.
No.3
- 回答日時:
PC翻訳ソフトでは、以下に訳されます。
あなたが誤植をしたならば、どうぞ、正確な情報によって再申請しなさい。
古い数は「退去する」であろうし、新しい数は、あなたのために生成されるであろう。
ここでの「数」は、申請を指しています。
ありがとうございます。
やはり翻訳ソフトだと直訳になってしまっていまいちわかりませんよね。
どうやら、大使館に送ったメールの内容もきちんと理解してもらえてなかったようで再度メールをしたところ申請を取り消ししていただけました。
調べていただきありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
こちらの、「良回答20pt」がついてる回答が参考になると思います。
http://questionbox.jp.msn.com/qa4636781.html
結論は、間違ったままの情報で申請が受理されてしまっても、旅行はそのまま出発して大丈夫だそうです。
参考回答を確認してみましたが、同じような間違えをされている方もたくさんいるようですし、そこまで重要視していないこともわかりましたのでとても参考になりました。
ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 He will be a doctor. は日本語でどういう意味? 昔、英語の問題で「彼は医者になる 7 2022/07/16 01:27
- 英語 翻訳お願いします。 3 2022/10/05 22:10
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- 英語 2つの英文の違いについて教えて下さい。 2 2022/03/30 16:33
- Google 翻訳 英語の意味を教えてください。 2 2022/11/11 23:22
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ESTA 緊急時連絡先のメールア...
-
ESTA申請の途中保存について
-
カナダのETA パスポートの名前...
-
ESTA申請の際の過去の勤務につ...
-
期限切れパスポートを持ってい...
-
パスポートに申請する名前の綴り
-
ESTAの申請をして承認されたの...
-
エアアジアで航空券を買おうと...
-
入国審査の不安
-
空港の手荷物検査で、腹巻式の...
-
旅行会社でパスポート番号を聞...
-
アメリカ人が日本へ片道航空券...
-
今月ホノルルに行くのですが、...
-
空港での海外旅行保険加入について
-
妻が海外旅行で夫のクレジット...
-
入国拒否??2日間のオーバース...
-
海外旅行保険のキャンセル
-
【至急】クレジットカードの6桁...
-
免税店のタバコ購入について
-
海外旅行に友人と行く際 訳あっ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ESTA 緊急時連絡先のメールア...
-
ESTA申請の際の過去の勤務につ...
-
ESTA申請の途中保存について
-
ESTAについてです。 米国内、外...
-
esta グループIDロック
-
エスタの申請ページが開けない
-
ESTAの申請をして承認されたの...
-
パスポートに申請する名前の綴り
-
「ESTA オンライン申請」で...
-
ESTAの申請ミス
-
アメリカESTA申請内容の変更
-
カナダeTA取得費用について
-
ESTA 申請を処理できません
-
外壁塗装の補助金について
-
カナダのETA パスポートの名前...
-
至急パスポートを取得する方法...
-
体外受精の助成金
-
ESTA 代行 取り消し
-
Estaは印刷する必要あり?
-
パスポートの居所申請。
おすすめ情報