名前の読み方

中国人の名前の英語表記
Shang-Tsang YEH
Chia-Ming CHEN
の正しい読み方　カタカナで教えて下さい。

宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2009/02/24 00:51

台湾の方の台湾式の表記なので大陸のピンインとは違いますね。

Chia-Ming CHEN
陳家銘、陳家明さんと言った名前が考えられます。
チェン・チャーミン、あるいは、チェン・チアミン
（大陸式ピンイン読みでジァーミンもありえますが、台湾だろうということで）

Shang-Tsang YEH
葉・○○（蒼？）（Shang は、いろいろあり得てよくわかりません）
イエ・シャンツァン、あるいはイェ・シャンツァン

絶対に「正しい読み方」というものはないので、まあ、一般的な読み方はこのあたりでしょう。

No.1 回答者： garamond 回答日時： 2009/02/24 00:24

おおよそ次のようなものでしょう。

シャン-ツァン　イェ
チア-ミン　チェン

「イェ」(「葉」など)、「チェン」(「陳」など) が姓ですので、日本では
イェ・シャンツァン
チェン・チアミン
のように表記するのが普通だと思います。