漢字の読み方

韓国の歴史ドラマを見ています。
字幕に正一品や従四品などが登場しますが、読み方がわかりません。
無品はむほん、むぼんと読むようですが、詳しい方教えて下さい。

質問者からの補足コメント

• 韓国の読み方は理解しています。
  私の質問は、こういうことです。
  例えば、かの有名なイ・サン正祖は韓国の読みは、チョンジョで、日本語はせいそと読みます。
  ならば、正一品は何と読むのかと質問しているのです。
  韓国の読み方では、ありません。

    補足日時：2015/06/28 11:42

No.3 回答者： 天国君 回答日時： 2015/07/04 20:35

真面目に考えてはいけません。

歴史物語ではなく、勝手な創作歴史です。

また、当て字で考えているのですから
正式な日本語にはなっておりません。

従って、感じと感覚で理解すれば良いだけです。
深い意味はありません。

No.2 回答者： uen_sap 回答日時： 2015/07/03 17:00

日本語の読み方ならそう書かないと、質問の仕方が悪い。

カテゴリーも韓国語ではなく日本語
しょういっぽん
じゅいっぽん

No.1 回答者： goold-man 回答日時： 2015/06/28 11:03

正一品(チョンイルプム)

正二品(チョンイプム）
正三品(チョンサムプム）
正四品(チョンサプム）
従一品(チョンイルプム）
従二品(チョンイプム)
従三品(チョンサムプム)　
従四品(チョンサプム）

＞無品はむほん、むぼんと読むようですが

それは日本読みではありませんか？
飛鳥時代などで位階を与えられていない親王は無品（むほん）親王と呼ばれています。
日本読みでは、一品（いっぽん）・二品（にほん）・三品（さんぼん）・四品（しほん）
http://www.geocities.jp/operaseria_020318/hollyh …