A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
これは、ここに何かを送るのでしょうか?
そうだとしたら、
それは中国人の郵便配達員が、
封筒の宛名を見て届けるのですよね?
中国の郵便配達員が英字を読むほうが時間がかかるし、
その英字表記になれていないと思います。
と言う事で、答えになりませんが、
むしろ、このまま漢字で封筒に書けば良いのではないでしょうか?
No.2
- 回答日時:
全て中国語のアルファベット表記(ピンインと言います)に直し、
英文の宛名の並びにしています。
503hao,Xiandai yayuan 23 zhuang,Xiacheng qu,
Hangzhou shi,Zhejiang sheng,Zhongguo
↓
503号,現代雅怨23幢,下城区,
杭州市,浙江省,中国 です。
日本語に直すと以下の通り、
号(hao)=番地
幢(zhuang)=棟:建物を数える数詞
区(qu)=区
市(shi)=市
省(sheng)=県
英語は不得手なので上記を英語に直すのはお任せしますが、
最初の方が回答されている通り、中国へ送られるならば
漢字で書かれた方が中国の郵便局でも理解されやすいかと
思われます。ご参考までに(^^)
インターネットで買い物しようとしたら、住所欄のとこが英語表記のみだったんです。
漢字だったら楽なんですけどね。
回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(学校・勉強) 1942年3月 旧制高等学校 理系乙卒 の祖父(1918年生まれ 96歳死去)時代の学校教育では、英 1 2023/04/15 10:36
- 新卒・第二新卒 就活における自分のスペック 2 2022/05/08 14:30
- 就職 就活について 6 2022/05/09 00:06
- 日本語 昔の人は日本と書くのに、「日」「大」「十」と書いてましたが、何故ですか? 3 2023/07/05 16:39
- 就職 就活について 2 2022/06/03 11:57
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 電車・路線・地下鉄 総武本線(千葉ー銚子間)について ①アナウンスや日本語表記では『総武本線』とわざわざ?正式名称を使っ 9 2022/09/02 12:16
- その他(言語学・言語) 現在、第1と第2外国語など勉強者数がもっとも多い言語はなんだと思いますか? 私世代では 祖父(191 1 2023/07/18 01:23
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
新NISA制度は今までと何が変わる?非課税枠の拡大や投資対象の変更などを解説!
少額から投資を行う人のための非課税制度であるNISAが、2024年に改正される。おすすめの銘柄や投資額の目安について教えてもらった。
-
中国の住所を英語表記にしたいのですが教えて下さい
中国語
-
中国の住所をローマ字で・・・
中国語
-
中国語の地名を英語に変換
中国語
-
-
4
「社長様いますか」という営業電話に、そろそろガツンと言いたい
ビジネスマナー・ビジネス文書
-
5
中国の住所を英語に翻訳ができません
中国語
-
6
英語で住所「○○市」は「-shi」か「-city」か
英語
-
7
英語表記の中国の住所を日本語にしてください。
TOEFL・TOEIC・英語検定
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ中国では日本のAV女優さん...
-
中国の携帯電話にかける
-
なぜ
-
海外赴任の打診がありました・...
-
日本の炊飯器は中国で使えるの?
-
好きなところに旅行に行けると...
-
韓国好きより プリキュア好き...
-
中国にノートパソコンを何台ま...
-
チョウ・チャン を漢字で書きた...
-
現在、アメリカ国債保有国は、...
-
想像して恐がることを
-
日本から中国へのエアメールの...
-
韓国・中国・台湾人のフリをし...
-
中国産鰻って、危険? 安いけど
-
日本と韓国は仲良くなれると思...
-
在日の劣等性
-
一十百千万・・・百兆千兆の次...
-
「中国四千年の歴史」って、何...
-
天安門をアルファベットで書くと?
-
日本と中国の死生観における相...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ中国では日本のAV女優さん...
-
中国の携帯電話にかける
-
一十百千万・・・百兆千兆の次...
-
中国住所の英語表記
-
「へと」と 「へ」との違い
-
中国産鰻って、危険? 安いけど
-
中国人がテーブルに食べかすを...
-
北京と上海どっちがおすすめ?
-
日本の炊飯器は中国で使えるの?
-
日本人が韓国に住む場合のメリ...
-
水の硬度の単位 mmol/L ⇔ mg...
-
中国にノートパソコンを何台ま...
-
日本国の別称「扶桑」の由来
-
なぜ中華料理は辛子なんでしょう?
-
高身長でイケメンなのに、40越...
-
韓国が嫌いでGalaxyを使わない...
-
InstagramのIDをピンイン語にし...
-
中国スマホは使っても大丈夫で...
-
変な電話番号から電話が…
-
8から始まる12桁の電話番号・・...
おすすめ情報