
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Hで始まる単語が少ないのではなく、フランス語にはHの発音そのものが存在しないのです。
実際、Hから始まる言葉はたくさんありますが、発音はア行になります。
例えば、
hopital→オピタル(病院)
honneur→オヌール(名誉)
hache→アッシュ(斧)
hippopotame→イポポタム(カバ)
などです。(アクサン記号は省略しています。)
日本でも馴染みある言葉(英語から入った言葉など)も、フランス語になると、ヘリコプター→エリコプテール、ハムスター→アムステール、ホッケー→オッケ・・・などとなります。
こういうわけなので、フランス人にHの音を発音しろと言ってもなかなか難しいですね。
頑張れば発音できる人も少なくない気がするのですが・・・中にはその発音自体できない(仕方がわからない?)人もいるようです。
ホンダはオンダ、ヒタチはイタシ、ヤマハはヤマアですね。
フランス語の読み方には癖(?)があって、なかなか日本人がローマ字読みするようには発音してくれません。
以前、ゆういちさんという日本人がいましたが、彼は「ユイシ」、さらには「ユーシ」と呼ばれていました。
面と向かって「ユウイチだよ」と教えるとその時だけは発音してくれるのですが、後日Yuichiと書かれたのを見るとその瞬間、また「ユイシ」に戻ったそうです。
日本の有名なメーカー名や地名など、よくアルファベットの綴りを目にするような名前は、何度教えてもその綴りのフランス語風の読み方に戻ってしまうので、、訂正するのは無理なようです・・・。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/02/26 22:52
Hの発音そのものがない、なるほどー!
ユウイチさんのエピソードにはおもわず笑ってしまいました♪
日本人がRとLの発音に苦労するように他の国の人にもそのような
ことがあるのだと思うとおもしろいですね!
例も出してくださり大変わかりやすかったです。お礼申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 政治 日本の英語での発音はジャパンですが、ジャーパンの方が良いですね? 8 2023/07/07 23:20
- その他(言語学・言語) アルファベット使用言語で 1 2022/09/19 14:39
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- その他(言語学・言語) Carlos Gho(s)n、Kevin Cos(t)ner の単語の中字を無音かす 1 2023/07/05 12:08
- その他(教育・科学・学問) なぜ日本語に音楽用語ないのでしょうか? → アメリカやドイツなどのYahoo!で「音楽用語」と検索し 9 2023/03/13 03:36
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- その他(言語学・言語) 日本人だけでなく、これからの未来の世界で、学ぶべき外国語が有るとすれば、 1 2022/05/04 10:54
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス語に出てくる記号につ...
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語で・・・
-
THE BEATLES の「MICHELLE」の...
-
Torsade de Pointesの読み方
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
モリマンを英語で何と言いますか?
-
"Name and Title of Signatory"...
-
部課名を英文で・・・
-
p.o.は何の略?
-
発音しにくいor恥ずかしい日本人名
-
SAY MY NAME と言われたら?
-
「るな」を Lunaって書いたらダ...
-
Ph.D 名刺での書き方
-
ラテン語で「楽しんで生きる」
-
英語圏の男の子のイマ風の名前...
-
ニックネームと本名を併記する
-
OCHA NORMAの「シェケナーレ」...
-
外国人の名前の読み方(イニシ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語でなんていいますか?
-
フランス語で「小さな天使」は...
-
フランス人が発音しにくいと思う音
-
フランス語の「re」で始まる単...
-
フランス語で「女神の羽」はど...
-
フランス語で・・・
-
ル・コルビュジエの発音
-
notre / le nôtre
-
Prix de l'Arc de Triomphe
-
ラテン系言語で「H」が発音され...
-
vodafoneのfoneでphoneじゃない...
-
フランス語 最も発音が難しい単語
-
フランス語が分かる方!!
-
月下香(チュベローズ)の読み...
-
フランス語ではなんて言いますか?
-
フランス語のわかる方!セーラ...
-
Louis Vuitton
-
外国人の愛称で、正式名とかな...
-
フランス語の記号について
-
フランス語について アルファベ...
おすすめ情報