ドイツ語だと思いますが…

自分の乗っているＶＷビートルのヒストリーが知りたくてドイツのＶＷ本社のほうに「年式証明」を依頼しました。
昨日、書類が送られてきたのですが、その中に出荷した国やディーラーが記載されている欄があります。"Country of destination"
そこに「Scania-Vabis, Sodertalje」と記載されているのですが、これがどこの国やディーラー（地名）なのか？自分なりに辞書も調べましたが全く分かりません。
ドイツ語に詳しい方、どうぞよろしくお願いします！

No.4 ベストアンサー 回答者： kyouichi-7 回答日時： 2003/02/20 14:45

ありり？

またまた、＃３のvita2000さんにも、
先を越されてしまいました。　　笑
(のんきにＨＰを翻訳して読んでたからかな？）

スカニアは、スウェーデンの
大型トラック・バスメーカーで、
日本の日野自動車と協業を合意をしたのが一年ほど前のようです。

という事で、ご参考までに。
（かなり、スカニアに詳しくなってしまった。笑）

参考サイト
○世界のトラック情報最前線
○日野自動車、スウェーデンのスカニア社と協業で合意

参考URL：http://www.truckbeach.com/trucks/scania/index.sh …

この回答へのお礼

二度も答えていただいて本当に感謝します！

お礼日時：2003/02/20 22:04

No.5 回答者： snowbees 回答日時： 2003/02/20 16:35

スカニアは、スエーデンのメーカーです。

下記のウエブを：
VWと提携しているのでは？

参考URL：http://www.yanase.co.jp/news/00/08-31/

この回答へのお礼

本当にありがとうございます！

お礼日時：2003/02/20 22:05

No.3 回答者： noname#9692 回答日時： 2003/02/20 14:23

スウェーデンのソデテリエにある、スカニア-バービスという車の会社のようです。

参考URLはその会社のホームページです。

参考URL：http://www.scania.se/

この回答へのお礼

まさか、会社の事が記載されているとは思いませんでした、ありがとうございます！

お礼日時：2003/02/20 22:06

No.2 回答者： kyouichi-7 回答日時： 2003/02/20 14:20

いろいろと検索していたら、

＃１のolfactoryさんにすでに書きこまれていました。
（おんなじＵＲＬだった。笑）

ということで、『sodertalje』
のほうは、olfactoryさんも書かれておられますように、
スウェーデンの町のようですね。
地図が見つかりましたので、
下記に記載しておきます。

参考サイト
○ソデテリエコミューン（スウェーデン）にて

参考URL：http://www.sakane.net/education/europe/eue_02.htm

この回答へのお礼

地図のおかげで実感が湧きました、ありがとうございます！

お礼日時：2003/02/20 22:08

No.1 回答者： olfactory 回答日時： 2003/02/20 14:14

まず「Sodertalje」は，googleの検索結果からスウェーデンであることが分かりました．

「Scania-Vabis」がディーラーの名前のようです．
ちなみにこの「Scania-Vabis」という名前が出ているHPがありましたから，下記に記します．
車に詳しくはないので紹介だけですが，ごめんなさい．

参考URL：http://www.yanase.co.jp/news/00/08-31/

この回答へのお礼

車に詳しくはないとの事ですが、充分参考になります。ありがとうございます！

お礼日時：2003/02/20 22:07