20日を'はつか'と読むのはなぜ？

私は韓国の家電メーカーに勤めています。そこで、20日はなぜ「はつか」と言うのかと駐在員に質問されて困っています。日本と同じ漢字圏ならではの疑問かも知れません。
　韓国にも日本語の「ひとつ、ふたつ、みっつ．．．」のような数え方があります。でも10まではあるようですが20はないようなのです。20歳を「はたち」というのと関係ありそうな気がするのですが．．．十重二十重は「とえはたえ」と読みますよね。
　20は「はた」とも読むのでしょうか？辞書には載ってません。どなたか教えて下さい。お願いします。

No.1 回答者： Hageoyadi 回答日時： 2003/02/26 00:46

「hat」はアイヌ語の名残という説もあります。

20進法ですね。
http://www.dai3gen.net/ainunume.htm

この回答へのお礼

そうなんですかぁ。アイヌ語とはちょっと新鮮なオドロキでした。本当に参考になりました。ありがとうございます。実は私はこのＯＫＷｅｂ初めて投稿したのですが、こんなにすぐ回答が来るとは－　びっくりするやらうれしいやら。明日駐在員にハリキッて教えてあげたいと思います。

お礼日時：2003/02/26 01:11

No.2 回答者： asuca 回答日時： 2003/02/26 00:51

２０を昔は「はた」といっていて２０日は「はたか」となりそれがなまって「はつか」になりました。

この回答へのお礼

そうなんですかぁ。なんと分かりやすいお答え、本当に参考になりました。ありがとうございました。実は私はこのＯＫＷｅｂ初めて投稿したのですが、こんなにすぐ回答が来るとは－　びっくりするやらうれしいやら。明日駐在員にハリキッて教えてあげたいと思います。

お礼日時：2003/02/26 01:14

No.3 回答者： poko-p 回答日時： 2003/02/26 00:52

はた 【〈二十〉】

数の名。にじゅう。
「―とせ」「―ち」「十重―重(とえはたえ)」「十(とお)、―、三十(みそ)、四十(よそ)など数ふるさま/源氏（空蝉）」

〔単独で使われることはごくまれ。多くは「ち」を伴って「はたち」の形で用い、また名詞・助数詞とともに用いる〕

（国語辞典より抜粋引用）

この回答へのお礼

そうなんですかぁ。本当に参考になりました。ありがとうございます。実は私はこのＯＫＷｅｂ初めて投稿したのですが、こんなにすぐ回答が来るとは－　驚いたり喜んだり。明日駐在員にハリキッて教えてあげたいと思います。

お礼日時：2003/02/26 01:16

No.4 回答者： asuca 回答日時： 2003/02/26 00:56

ちなみに「はた」はどこから生まれたかということですが、十を「とう」２０が「はた」３０が「みそ」と呼ばれていて「はた」は「ふた」から変化したものだろうといわれています。

ちなみに３０のみそは「三十路」の「みそ」ですね。

この回答へのお礼

追加の回答もありがとうございます。
そういえば四十路は「よそじ」五十路は「いそじ」っていいますよね。

お礼日時：2003/02/26 01:20

No.5 ベストアンサー 回答者： rousei 回答日時： 2003/02/26 00:57

とある説では「はた」「はつ」というのは「果てる」が関係しているとかんがえられています。

下のＵＲＬの真ん中らへんにすこし解説がかいてあるのでみてみてください。
http://homepage1.nifty.com/hankai/backnum8/mag45 …

参考URL：http://homepage1.nifty.com/hankai/backnum8/mag45 …

この回答へのお礼

そうなんですかぁ。本当に参考になりました。ありがとうございます。実は私はこのＯＫＷｅｂ初めて投稿したのですが、こんなにすぐ回答が来るとは－　驚いています。明日駐在員にハリキッて教えてあげたいと思います。

お礼日時：2003/02/26 01:08