SUBファイル

先日、webで公開されている海外の自作映画を見ダウンロードしました。
そのときに同時に日本語の字幕ファイル(SUBファイル)もダウンロードしたのですが、このファイルが２つに分かれていました。
GOMプレイヤーの字幕メニューから１つ目のファイルの字幕を表示することはできたのですが、２つ目のファイルも00:00:00から始まっているため１つ目の字幕の後に２つ目の字幕をつなげて表示することができません。
どうすればいいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： nakayan_4 回答日時： 2009/04/25 13:10

動画そのものに字幕を合成してしまえばいいのではないでしょうか？

http://xucker.jpn.org/pc/vobsub_idx.html
http://jumper-x.hp.infoseek.co.jp/begin/4dub/5/i …