No.7
- 回答日時:
#5欄で回答した者ですが、一応、補足しますと、もちろん、「office clerk」と「secretary」は印象が違いますし、「secretary」の訳として「秘書」がピッタリくることも多々あります。
念のため。ところで、#3で書いたような現象の背景には、日本と、英語圏とりわけ米国とでの、会社のありかたの違いがあります。「OL」という言葉が生まれた頃の日本では、女性社員というと男性の補佐役を務めるのが当たり前で、それも部署の女性全員で、部署の男性全員の業務の事務的フォローをするのが一般的でした。
一方、「担当」意識がより明確になりがちな米国などでは、課長クラスにもなると、自分専用のsecretaryを1人与えられるのが一般的です。そして、○○課長のsecretaryは△△さん1人、そしてその△△さんは女性タイピスト、というのが当時は主流でした。
もちろん米国でも、これが、社長のsecretaryともなれば、日本でいう「秘書」のイメージそのものなわけですし、大使館のsecretaryなら男性の一等書記官だったりするのですが、もっと下級クラスの社員のsecretaryなどは、日本でいうところの、部内の女性全員に交じって補佐を務める女性たちと、ほぼ同じイメージになります。そして、一般的な会社のsecretaryというと、大多数がこのタイプでした。
ただし、日本でも英語圏でも、会社は変わりつつあります。女性の職務も変化してきた分、「OL」という日本語も、死後になりつつありますよね。
No.5
- 回答日時:
「She is an office worker.」もいいし「She is an office clerk.」とも言うし「She works at an office.」なら「彼女は会社勤めとしている」という感じですよね。
あとは、いわゆる日本人が「OL」という言葉からイメージするものを英語では「secretary」と言います。もちろん、「secretary」という単語は「秘書」や「書記」とも訳せますし、男性職員を指して言うこともできます。ただ、よく映画や小説などで「she's just a secretary」なんていう表現がありますが、あれを「彼女は秘書だ」と訳すのは、必ずしも正しくはありません。
「彼女は秘書だ」と言われると、日本人はたいてい、社長室の隣に陣取ってパリッとしたスーツを着た雲の上の女性を思い浮かべますが、「she is a secretary」と言われたら、文脈にもよるものの、たいていは、いわゆる、さほど優秀な学歴を持ち合わせてはいない普通の女の子で、腰掛けとか、お茶くみとか、派遣社員を含む、女性事務員を思い浮かべます。
参考URL:http://www.imdb.com/title/tt0096463/
No.4
- 回答日時:
まず、これ「office lady」を英語の社会で言えば間違いなく、セクハラとなります。
同時に、海外では年齢、性別、宗教などで分けることは違法になります。ただでさえ、女性の社会進出の問題に敏感になっていますので。日本は、男が仕事して女が事務をする、という風潮が依然残っています。だいぶましにはなりましたが。これを外国人の前でこの職務形態を説明すると、とんでもないことになりますよ。
外国語の難しさは、ひょっとするとこういうところにあるのかもしれませんね。
No.2
- 回答日時:
OLは和製英語なのでガイジンさんには通じないでしょう。
OB・OGから働く女性としてオフィス・ガールにしょうとしたようなのですがこれは隠語なのでOL(淑女)にとなったと聞き及んでいます。No.1
- 回答日時:
「OL」は和製英語です。
それ以前は「BG」すなわち「ビジネスガール」というそうですが、
隠語で性をひさぐ商売の女性のことも指すそうです。この「BG」も和製英語らしいです。
詳しくはこちらを
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/OL
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文法の定冠詞について質問です。theの使い方でどちらが正しいか分かりません。 一億人の英文法の例文 2 2023/01/10 00:12
- 英語 この英語の一部おかしくありませんか? 3 2023/01/09 10:43
- 英語 2つの文の意味に違いはありますか? 1 2023/04/15 15:01
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 接続詞 Onceの表現 5 2023/06/21 00:20
- 文学 S.Silverstein作の童話The Giving Treeを読んでいます。なぜisのみ斜体文 3 2023/02/22 16:06
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 Arrival at inward office of exchange 2023年1月12 中国サ 1 2023/01/12 05:35
- 英語 英語について質問です。 1 2022/05/30 02:29
- 英語 “I gave at the office” の意味はなんですか? 海外ドラマで、 “Do not 4 2022/07/01 20:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
生とゴムの違い
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
エロくなってきた妻
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
女性はSEXの時に何故声がでるの...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
処女の場合、男も痛いんでしょ...
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
女性はマンコ舐めてほしいんで...
-
息子と性的関係になり抜け出せない
-
28才OLです、マスターベー...
-
処女とエッチして 相手の男性が...
-
男性に質問:彼女をオカズにし...
-
男性側はセックスでの挿入時、...
-
男性が好きな人でオナニーする...
-
エロくなってきた妻
-
処女を抱いた男性へ質問です
-
生とゴムの違い
-
昨日の晩にスゴくいやらしい体...
-
男性に質問です! 男性は女性の...
-
処女のとき、何回目のHで挿入...
-
入れられてる側は(女性側)どん...
-
男性は好きな女性なら挿入行為...
-
付き合えそうな女性との行為…想...
-
私はちんこが好きです。 凄く下...
-
職場の女性社員を見て妄想する...
-
セフレの女性が離れていきそうな時
-
男性は前戯だけでも我慢できる...
おすすめ情報