フランス人と話(メッセンジャー)をしていました。その時EUとUEの話がでてきました。
わたしのおバカを披露するようでお恥ずかしいのですが会話の内容は、以下のとおりです。
仏人 わたしたち(フランス人)はパスポートがなくてもベルギーやスペインなどに行くことができます
わたし EU加盟国だからだね
(*EUに加盟している国同士だからパスポートなしで自由に行き来できると思っていること自体がわたしの間違いなのかもしれません)
仏人 EU=european union ?
わたし はい
仏人 Union europe(/)enne です。=UE
わたし 日本ではEUと言います
仏人 EUとUEは違います
これが会話の一部です。その人とは言語の違いがあったので「どう違うの?」とつっこんだ質問はできなかったので、どなたかおしえてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語では、
E.U.=Etats Unis でアメリカ合衆国のことです。
U.E.=Union Europe(')enne
はい、すごくちがいます。
間違えをさけるためか、EC(European Communities)を使います。
再びありがとうございます。少し前にもフランス語の質問に対して回答してもらった者です。
でも話の流れで分からないものでしょうか?それともEUなんて聞いたこともないのかしら?こんなことをここで論じていてもそれは本人にしか分からないですよね。("."があるのとないのではそんなにかわってくるのでしょうか??)
メールでがんばって(フランス語を)本人に聞いてみようと思います。
No.1
- 回答日時:
単に、英語とフランス語の表記の違いだと思います。
下記参考URL(EU:http://europa.eu.int/)のトップページをみていただければわかると思います。
英語:The European Union
仏語:L'Union europeenne
ご質問の会話は、フランス人は、中国人の『中華思想』に似て、『フランス中心思想』とでもいう感覚を持っているせいではないかと思います。
日本語サイトはこちら。
http://jpn.cec.eu.int/
参考URL:http://europa.eu.int/,http://jpn.cec.eu.int/
この回答への補足
すみません。お礼を書いていた時は集中して文章をかける状態ではなかったので、気が散っていてお礼の言葉を書きわすれていました。
ありがとうございました。
わたしも英語とフランス語の表記の違いではないのかな?と思ったのですが(ネットで少し調べた先にもそういったことが書かれてありましたから)、ヨーロッパに住む人がそう言うのだからなにかあるのかなと思ったんです。
『フランス中心思想』というのはどうなんでしょう?そんな感じの人でもなさそうだし、相手は高校生で若いので知らないのかもしれないなとも思います。でも知らず知らずのうちにそうなっちゃうのでしょうかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【お題】絵本のタイトル
- ・【大喜利】世界最古のコンビニについて知ってる事を教えてください【投稿~10/10(木)】
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この、パスポートの連絡先とか...
-
パスポートの緊急連絡先を書く...
-
至急!パスポートの名前の表記...
-
パスポートの表紙にシールなど...
-
男性用かつらは変装にあたりますか
-
ディズニーに行きたくない(断...
-
香港の人って、中国と香港のパ...
-
【パスポート】なぜパスポート...
-
パスポートとるのにどのくらい...
-
交付って、パスポートを受け取...
-
エアアジアで航空券を予約した...
-
なぜパスポートはなぜ高額なの...
-
フィリピン人と結婚して永住権...
-
パスポートについて パスポート...
-
パスポート受領証に貼った収入...
-
失敗作の証明写真を渡されたの...
-
フランス フランの両替は国内で...
-
ソウルの空港でウォン両替で100...
-
至急 Uber定員について 先程Ube...
-
両替をしてくる店、しない店 ど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この、パスポートの連絡先とか...
-
至急!パスポートの名前の表記...
-
パスポートの緊急連絡先を書く...
-
パスポートの表紙にシールなど...
-
パスポートに血液型pと書いてあ...
-
【パスポート】なぜパスポート...
-
ディズニーに行きたくない(断...
-
エアアジアで航空券を予約した...
-
パスポートについて パスポート...
-
HISとの旅行トラブルについて
-
パスポートの申請を取り消し
-
パスポート更新期間中の海外旅行
-
パスポート受領証に貼った収入...
-
"EU"と"UE"の違いをおしえてく...
-
おはようございます。 皆さんに...
-
マイナンバーカード、写真は6ヶ...
-
開封済みで届いた郵便物に関す...
-
大阪パスポートセンター周辺に...
-
なぜパスポートはなぜ高額なの...
-
パスポートは5年用と10年用のど...
おすすめ情報