フランス人と話(メッセンジャー)をしていました。その時EUとUEの話がでてきました。
わたしのおバカを披露するようでお恥ずかしいのですが会話の内容は、以下のとおりです。
仏人 わたしたち(フランス人)はパスポートがなくてもベルギーやスペインなどに行くことができます
わたし EU加盟国だからだね
(*EUに加盟している国同士だからパスポートなしで自由に行き来できると思っていること自体がわたしの間違いなのかもしれません)
仏人 EU=european union ?
わたし はい
仏人 Union europe(/)enne です。=UE
わたし 日本ではEUと言います
仏人 EUとUEは違います
これが会話の一部です。その人とは言語の違いがあったので「どう違うの?」とつっこんだ質問はできなかったので、どなたかおしえてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語では、
E.U.=Etats Unis でアメリカ合衆国のことです。
U.E.=Union Europe(')enne
はい、すごくちがいます。
間違えをさけるためか、EC(European Communities)を使います。
再びありがとうございます。少し前にもフランス語の質問に対して回答してもらった者です。
でも話の流れで分からないものでしょうか?それともEUなんて聞いたこともないのかしら?こんなことをここで論じていてもそれは本人にしか分からないですよね。("."があるのとないのではそんなにかわってくるのでしょうか??)
メールでがんばって(フランス語を)本人に聞いてみようと思います。
No.1
- 回答日時:
単に、英語とフランス語の表記の違いだと思います。
下記参考URL(EU:http://europa.eu.int/)のトップページをみていただければわかると思います。
英語:The European Union
仏語:L'Union europeenne
ご質問の会話は、フランス人は、中国人の『中華思想』に似て、『フランス中心思想』とでもいう感覚を持っているせいではないかと思います。
日本語サイトはこちら。
http://jpn.cec.eu.int/
参考URL:http://europa.eu.int/,http://jpn.cec.eu.int/
この回答への補足
すみません。お礼を書いていた時は集中して文章をかける状態ではなかったので、気が散っていてお礼の言葉を書きわすれていました。
ありがとうございました。
わたしも英語とフランス語の表記の違いではないのかな?と思ったのですが(ネットで少し調べた先にもそういったことが書かれてありましたから)、ヨーロッパに住む人がそう言うのだからなにかあるのかなと思ったんです。
『フランス中心思想』というのはどうなんでしょう?そんな感じの人でもなさそうだし、相手は高校生で若いので知らないのかもしれないなとも思います。でも知らず知らずのうちにそうなっちゃうのでしょうかね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 夜行列車の中で、独仏伊の3首脳が楽しく話している事は、こんな事ですか? 2 2022/06/23 06:35
- 経済学 中学生 地理 EU 急いでます 1 2023/02/05 20:21
- 地理学 中学生 地理 EUについて 1 2023/02/05 17:12
- 戦争・テロ・デモ ヌーランド『Fuck the EU』 1 2022/12/13 11:29
- 経済 G7ってフランス、イタリア、ドイツって自国通貨を発行できないしユーロを使ってるからEUの代表だけで良 2 2022/07/11 05:37
- 政治 徴兵逃れのロシア人がボートピープルに成って日本に押し寄せて来ますか? 6 2022/09/30 11:32
- 世界情勢 EUを作ったのは富の再分配をはかる為ですか? 0 2022/06/18 10:35
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- ヨーロッパ ヨーロッパでのEU加盟国内の経由便での免税手続きについて。手荷物容量超えチェックイン前に手続可能? 3 2022/08/22 17:23
- 世界情勢 英仏は、ゼレンスキーの「world war 3」に背乗りすると、儲かるの? 5 2022/12/04 06:53
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この、パスポートの連絡先とか...
-
至急!パスポートの名前の表記...
-
パスポートの緊急連絡先を書く...
-
エアアジアで航空券を予約した...
-
私は在日韓国人です。九月に韓...
-
これって悲しくないですか? 入...
-
開封済みで届いた郵便物に関す...
-
今出張で都内に来てるんですけ...
-
パスポートの表紙にシールなど...
-
パスポートを安全に送る方法を...
-
パスポートの作り方を教えてく...
-
オリンピックの競技場に、Tシ...
-
パスポートの申請場所って東京...
-
パスポートの申請に住民票って...
-
パスポートを更新すると旅券番...
-
フランス フランの両替は国内で...
-
無賃乗車について
-
喧嘩 どっちが悪い? コンビニ...
-
ソウルの空港でウォン両替で100...
-
フィリピン人の友人を日本招待...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
この、パスポートの連絡先とか...
-
至急!パスポートの名前の表記...
-
パスポートの緊急連絡先を書く...
-
なぜパスポートはなぜ高額なの...
-
エアアジアで航空券を予約した...
-
パスポートに血液型pと書いてあ...
-
パスポートとるのにどのくらい...
-
交付って、パスポートを受け取...
-
香港の人って、中国と香港のパ...
-
パスポートの表紙にシールなど...
-
ディズニーに行きたくない(断...
-
パスポートの申請をするのに印...
-
パスポート更新期間中の海外旅行
-
パスポート受領証に貼った収入...
-
【パスポート】なぜパスポート...
-
パスポートの申請を取り消し
-
パスポートについて パスポート...
-
失敗作の証明写真を渡されたの...
-
初めてパスポート申請しようと...
-
パスポート用の写真を証明写真...
おすすめ情報