韓国語で「ネガオットッケアロ」…アロって?

Question

よろしくお願いします。

韓国ドラマを見ている中で、「アロ」という言葉を良く耳にします。
聞き取れたのは

韓「ネガ オットッケ アロ」
日「私だってわからない」

ですが、他に、長いセリフに「～アロ?」とか、「～アロ!!」など聞こえます。
もちろん、その前にどのような韓国語を話しているのかまったくもって
聞き取れていませんが、とにかく今「アロ」が気になって仕方ないのです…。

そこでおうかがいしたいのですが、
・「アラ」（わかる）の口語体が「アロ」で良いのでしょうか?
　他に文末に、「わかる、知る」以外で「アロ」を使うケースはありますか?
・こういった口語体の表現は、辞書や参考書で紹介されていますか?
　紹介されている書籍等ご存知でしたら教えてください。
・他にどんな口語体があるのでしょうか?
・口語体を知るには、ドラマを見まくるほか、方法はありませんか?

以上です。
物知りな方々のご回答、お待ちしております。
よろしくお願いします!!

nogul2n · Accepted Answer

１、　アロ　は、本当は　アラ　が正しいです。口語で　アロ　という音になる場合もある、ということなんです。口語にするときに必ず　アロ　になるということではないです。
　ア　という母音と　オ　という母音はセットみたいになってまして、替わることがあります。　ara　を　aro　に、　つまり　a　を　o　にして言っているのですね。　
２、　本来の言い方ではないので辞書には載ってないのではないかと思われます。参考書では、聞き取るヒントとしてもしかしたら触れてらっしゃる著者の方がいらっしゃるかもしれません。
３、　他には、
　(1)　禁止の命令を表す　マラ（マrア）（　～ジ　マラ　）！　～　するな！、やめろ！　　を　　マロ　（　～　マロ　）！　　で言うことがあります。　　mara　→　maro
　　　ットドゥルジ　マラ！　→　ットドゥルジ　マロ！
　　　　さわぐな！　　　　　　　　　さわぐな！

　(2)　（手に）つかむ、つかまえる　などの意味の　チャプタ（チャpタ）　　日本語式のアルファベットで　chaba　→　chabo
　　　チャバ！　　→　　チャボ！
　　　つかんで！　　　　　同左
　　　つかまえて！　　　　同左
　　　　（例えば日常生活で、タオルがないと言ってる人にタオルを投げてあげながら言う時）
　　　　（引ったくり犯を市民みんなで捕まえようとしてる時）などの場合。
　
　(3)　防（ふせ）ぐ、ふさぐ、守る　などの意味の　マクタ（マkタ）　　maga　→　mago
　　　マガ！　　　→　　マゴ！
　　　防いで！　　　　　　同左
　　　　（サッカーの試合で、攻められているゴールキーパーにがんばってボールを入れさせないようにしてほしい時）などの場合。

　などがあります。これらは先記の通り、本来の言い方ではないのですが、　ア（a）　で言うのが本来なのに　オ（o）　で言う言い方も市民権を得て、　オ（o）　で言う言い方もちゃんとした言い方として認められていることばもあります。
　(4)　美しい　の意味の　アルムダプタ　は、本来は文法から言うと　アルムダウァヨ（美しいです。）　ですが、　アルムダウォヨ（美しいです。）　と言うのもちゃんとした言い方とされ、
　　　今は、　アルムダウォヨ　　＞　　アルムダウァヨ　　で、　ウォ（wo）で言うことの方がウァ（wa）で言う事より多いです。

　(5)　冷たい　の意味の　チャガプタ　も、　本来は文法から言うと
チャガウァヨ（冷たいです。）　ですが、　チャガウォヨ（冷たいです。）　もちゃんとした言い方とされ、
　　　同じく今は、　チャガウォヨ　　＞　　チャガウァヨ　と、ウォ（wo）で言うことの方が多いです。

　また、これと似ていますが　ア（a）　で言う言い方と　オ（o）　で言う言い方の両方があるものがあります。
　(6)　まともだ　という意味の単語は、
　　　マルッチャンハダ　とも言うし、　モルッチョンハダ　とも言います。
　　　マ（ma）　でも　→　モ（mo）　でも言え、　チャン（chang）　でも　→　チョン（chong）　でも言えます。　両方ともちゃんとした単語として認められていて、意味はほとんど同じです。
　　　「モルッチョンハン　サラム　（まともな人間）だと思ってたのに、とんでもないやつだったんだねぇ。」　などとドラマでもよく出てくる単語です。

　(7)　擬態語の　キラキラ（光がひかる時など）　を意味する単語は、
　　　パンッチャクパンチャク　とも言うし、　ポンッチョクポンッチョク　とも言います。
　　　パ（pa）　でも　→　ポ（po）　でも言え、　チャク（chak）　でも　→　チョク（chok）　でも言えます。
　　　意味は、ちょっとだけ違います。パンッチャク（a）　は、透明感がある感じのキラキラで、　ポンッチョク（o)　の方は光っている様子を表すのは同じですがかすんだ感じ、くすんだ感じで光っている様子です。
　　　その場面場面でも違い、同じように使う事もよくあるのですが、日本語であえて表すと　キラキラ　とギラギラ　の違いとでも言えるかもしれません。同じ光るのでも微妙に違います。
　　　「若者の目がキラリと光った」（パンッチャク）と
　　　「犯人の目がギラリと光った」（ポンッチョク）の違いです。
　　　こういう違いを　ア（a）　と　オ（o）　の違いで表すことが出来ます。

４、　はい、やはりドラマをよくご覧になるのが良いと思います。ドラマだけでなく、インタビュー番組など他の番組でもたくさんご覧になるといいですよ。

　また、既にご存知だとは思いますが「　ネガ　オットケ　アロ　」は、直訳すると「　私が　どのように　知っているか（わかっているか）　」ですね。
　「　私が　どのように　（それを）知っていると言うのか　」　→
　「　私が　知るすべがあるわけがない　」　→
　「　私が　知っているはずがない　」　→
　「　私は　全く知らない　」
　反語を使って、知らないことを強調して言っている言い方ですね。

nogul2n · Answer

語幹＋イ　ではなくて、　語幹＋ニ　なんですぅ。親しい人に聞くときの聞き方で、文末に使います。

　ネットでご覧になったサランハニ　の　ニ　は、それとは全然別物の　ニ　です。こちらの　ニ　は、　理由を表す　ニカ（ニッカ）　の　カ（ッカ）を省略したものです。
　～ニカ（ニッカ）　　は、　　～（だ）から、　～（な）ので　　を表します。厳密に言うと　　～（ウ）ニカ　で、　～の所に来る単語がパッチム（子音）があるかないか、またリユル（r,l）かどうかで、（ウ）を入れるか入れないかが変わります。
　サランハ＋ニカ　で、　愛してるから、愛するから、大好きだから　などの意味になります。そしてこれは基本的に文の途中になります。
　「愛してるから、会いたいです。」「愛するから、心配になります。」などのようにその後に文が続きます。文末の表現ではありません。
　でも実際の会話では、
A：　なぜ、会いに行ったの？　ウェ、ポロ　ガッソヨ？
B：　愛してるから。　サランハニカ。
　のように、本来は「愛してるから、会いに行ったの。」ですが、後半を省略して答える場合もあるのでこういう場合は結果として文末になってます。
　～ニカ（ニッカ）・・・・省略して　ニ　、はよく使われる言い方なので是非押さえてくださいね。省略はあっちこっちに登場しますので、最初から省略した形に接したらわかりにくいですよね。

　ニカ（ニッカ）・・・・略して　ニ　、は理由を表す他に、　～したところ　の意味も表します。
　「すごく良い物だって聞いて、カボニカ（カボニ）　もう売り切れてたのよ。」　カボニカ（カボニ）　行ってみたところ　の意味になります。

　ニカ（ニッカ）・・・・略して　ニ　、を理由を表すとだけ覚えているともう一つの意味で使われてるときに難しく感じちゃうみたいなので、こちらの意味での使われ方もあることをちょっと頭に入れて置かれるとあとで聞き取りが楽になられますよ☆

nogul2n · Answer

ご提示の４つを上から１、２、・・としますと、

１、　クゥエンチャンニ？　は、　クゥエンチャンタ＋ニ　です。
　最後に　ニ　を付けて友達などに話す言い方の作り方は、　語幹＋ニ　なんです。
　愛する・愛している・大好きだ　の意味のことばは辞書に載る元の形が　サランハダ　ですね。　ダを取った、サランハ　までの部分が語幹になりますので、　サランハ　＋　ニ　。　それで　サランハニ？　になります。
　大丈夫だ　の辞書形は　クゥエンチャンタ　で、　最後のタを取った　クゥエンチャン　が語幹です。　クゥエンチャン　＋　ニ　　で、クゥエンチャンニ？　が出来ます。
　語幹にニを付けるだけなのでとっても簡単ですね。他にもいろいろ作れちゃいます。
　忙しい　パップダ　は、　パップ＋ニ　で　　パップニ？（忙しい？や、忙しいの？などの日本語に当たります。）
　かわいい　イェップダ　は、　イェップ＋ニ　で　　イェップニ？（かわいい？　かわいいの？など）
　行く　カダ　は、　カ＋ニ　で　カニ？（行く？、行くの？）
　勉強する　コンブハダ　は、コンブハ＋ニ　で、　コンブハニ？（勉強する？、勉強するの？）
　注文する　チュムンハダ　は、　チュムンハ＋ニ　で　　チュムンハニ？（注文する？、注文するの？）　　　　　　などです。

２、これはちょっとわからないのですが、クゥエンチャヌセヨ？のことでしょうか。尊敬の意味がはっきり入っている言い方です。
　　もしかしたら　クゥエンチャナジセヨ？　かも。直訳すると「大丈夫になってこられてますか？」。ケガした人とかに、少しは良くなって来てますか？さっきよりは良いですか？などの意味で具合を聞くときなどに言うひとことです。クゥエンチャナジダ　が、大丈夫になる　の意味です。

３、　はい、書いていらっしゃる通りです。

４、　はい、そうでもありますし、また場面によっては、　ケッソヨ　の　ケッ　が未来を表す意味の時もあるので、まだ起きてない未来のことについて「大丈夫ですか？」と聞いている場面である可能性もあります。

　本当に一つ見ても文末の表現がいろいろありますね。相手との人間関係とかで微妙にその場その場で選んで使います。

　学習サイトやブログは、残念ながら知らないんです。うちのパソコンは写真が載ってるページが表示されるのに、すっごく時間が掛かるので１ページが表示されるまでにあきらめちゃって、ブログはとんと見ないです。韓国語をメインテーマの一つにしてブログ作ってらっしゃる人もいらっしゃるでしょうね。おもしろい表現とかも紹介してくださってるかもしれませんね。写真があまりないそういうブログ、私も知りたいです☆

nogul2n · Answer

１、　ダドゥ　と聞こえられるのは、本当は　ナド（私も）　ですね。　ナドゥ　と聞こえる音で言う場合もあります。
　　ナ　が　ダ　のように聞こえるのと似ている事例ですが、韓国の俗語で　ノガダ　という単語があります。建築現場などで肉体労働をすることを意味することばです。「ノガダ　は日本語だよ。」と言われて「そんな日本語無いですけど。」と言ったことがありますが、元は　土方（どかた）　らしいです。　ド　が　ノ　に聞こえたんでしょうね。
　元が日本語の単語（日本人からしたら日本語と思えないのもありますが）は、使わないようにしましょうと国語の授業などで厳しく教育されてきているので公的な場では日本語由来のことばを使うと、はしたないと見なされます。庶民の日常生活ではまだまだ使われています。ドラマでは１０年くらい前までのドラマだと普通に出て来てましたが、このごろはテレビ局側の自主規制でめっきり出て来なくなりました。

２、　言葉が変わるのは、韓国語の先生（ネイティブ）に習いました☆

３、　「サラガニ？」は、　「サランハニ？」（愛してるの？、愛してんの？）のことだと思われます。　サランのンがngの音で、ハニがhaniですがhの音は弱～くなることが多いので、　～ng(h)ani　→　～ngani　となって　ガニ　に聞こえやすいでしょうね。
　　サランハダ（愛する、愛している、大好きだ）を有名な「サランヘヨ？」で聞かないで、　ニ　を付ける聞き方で聞いてるものです。
　　ニ　を付けて聞くのは、くだけた感じの聞き方です。友達、家族とかの親しい人へ使います。目上の人へは使えないです。
　　目上の人に使えない言い方はよくありますが、その中でもこの　ニ　を使った言い方は軟らかい、やさしい感じになりやすいのでとっても良い聞き方なんですよ。

　「キョロネゴニ？」の方は、よくわからないです。

　聞き取りを続けて行かれたらきっと上達されますよ☆

nogul2n · Answer

そうですよね。ドラマなどに韓国語の字幕があったら学習者には嬉しいですよね。日本語字幕は字数制限などがどうしてもあるため、大まかな意訳になってることがよくありますね。
　以前こちらのカテゴリーでドラマの韓国語台本をインターネットで買えるというQ&Aがあったように思います。私は台本を手にしたことがないのでどのようにしたら買えるのか知らないのですが、「台本」などでカテゴリー内検索をなさったら出てくるかもしれません。
　他に、数年前にNHKのテレビ講座でその時にNHKで放送してる韓流ドラマの一部分を流して、フレーズや単語を紹介するコーナーがあったのですが、その時に下に韓国語字幕が出てました。その字幕が実際の発音を重視した字幕だったので、口語になじみたい学習者の人にはなかなか良いんじゃないかなと思ったのを覚えています。今年度の講座はちゃんと見てないので、今年もそういう風に実際の口語での発音を重視した字幕が出てくるかはわからないのですが、よろしかったら一度ご覧になってみるのも良いかもしれません。
　例えば、　ゴ（go）　の発音が本当なのに実際のネイティブの会話で　グ（gu）　と言うことがあるのですが（口をすぼめるオの母音とウの母音もセットみたいになってるのです）、　「あるのだと」の意味の　イッタゴ（go）　→　イッタグ（gu）　など、俳優さんが　グ（gu）でセリフを言ってる場合はそのまま　グ（gu）　で字幕が出てました。実際的ですね。でも本当は　ゴ　なので韓国語の試験で　グ　なんて書いたら　×（バツ）です。

　こういう実際の会話での言い方、発音のしかた等は一つ一つ知って行かれたら大丈夫ですよ。私もたまたま聞いたりして一つ一つ知って行ったら、チリも積もればみたいな感じで聞き取りにすごく役立ちました。
　”チリつも”で、一つご紹介したいと思います。　韓国人が「　～ハルレムン（　ハrレムン　）、もしくは　～ハルラムン（　ハrラムン　）」　とよく言います。ドラマの中でも、日常会話でも、大統領の記者会見でも、本当によく使いますが、例えばこの発音をそのまま大統領の記録に残すことは出来ません。国語的には×（バツ）な言い方だからです。でもみんなその発音を頻繁にしています。　これは元は、
　　～ハリョゴ　ハミョン　（　～しようと　したら・するならば　）で　これを短くして、
　　～ハリョミョン　　にし、更に
　　～ハルリョミョン（　ハrリョミョン　）　に音が変化し、更に
　　～ハルレムン（　ハrレムン　）、　～ハルラムン（ハrラムン）
となったものです。
　韓国人は　r（リユル）の音を重ねるのが好きなので、いつの間にか　r（リユル）の音を増やしてしまっていて、そこへ　仮定の「もし～ならば」を表す、ミョン　が　ムン　に変わってくっついちゃったんです。「元の文法通りにしゃべってよ！」「なんでそんな変化させんのよ！」ですが、これも知ってしまえば簡単です☆
　もう「　ヨギソ　カrレムン（カrラムン）　モンデヨ。　」
　　　　ここから　行こうとしたら・行こうとするならば　遠いんですけどぉ。
　な～んってセリフが出てきても大丈夫ですね。

　ドラマのセリフは脚本家などが考えた会話のことばですが、インタビューでは割とそのスター自身の素のことばが出ることがあって、自然な感じなのでおもしろいかなと思います。
　私も韓国語はチンプンカンプンでしたが、週に４～６時間ドラマ（日本語字幕なし　昔だったので）を見ました。「何言ってるんだか、ドラマのあらすじも全然わかんなーい。イライラっ。」でした。見るのやめようかと思いましたが我慢して見ていたら、少～しずつわかるようになってチンプンカンプンが、チンプンカン程度になり、次はチンプン、次はチン、・・・・。そしてほぼまぁ大丈夫な状態になりました。
　質問者様もひとつひとつ、ちっちゃな知識を増やして行かれたら大丈夫ですよ。ちょっとした小さな御質問でも、どうぞこちらなどを利用して知識を増やされてください。

daisuke200 · Answer

※　参考として

(1)　基本的には質問者の言うとおり。但し、場面により～
　　お前なんかに分かるわけないズら
　　俺の知った事じゃない　　俺にどうしろと言うんだよ
　　とするのもあながち間違いとも言えないのでは?　と思料す。

(2)　口語体が「アロ」-その通り
　　他に似たものとしては-アイゴ～-アイグ～　
　　これ、かの地でアイグ～　ピゴネ～（ペゴパ～）
　　などと使うとネィティブっぽい。　　

(3)　縮約　兼　口語体　としては
　　気持　　-マウム-マム　　
　　ところで-クロンデ-クンデ
　　この野郎-イノマ～-インマ～　　
　　そうだろ-クロジヨ-クロッチョ-クロジ　
　　明日　　-ネイル-ネル
　　泳ぐ　　-ヘオムチダ-ヘム　　枚挙にいとまなし

(4)　これを専門に扱っている本があるとは思えない。
　　　また辞書に載っているとも思えない。

(5)　以前のＮＨＫハングル講座の巻末にあった気がする。
　　　気のきいたテキストなら項目の最後に「おまけ」の形で載っているかも。

(6)　韓ドラ　に関しては回答する資格なし、と心得る。

※　追伸
　　学校帰りの子供たちが手を振りながら「アンニョ～ン」などと言う　　
　　のも口語体だろうし、なか々いいもんで「さ、俺もホテルに帰ろ」　　
　　という気にさせる。

韓国語で「ネガオットッケアロ」…アロって?

１、 アロ は、本当は アラ が正しいです。

語幹＋イ ではなくて、 語幹＋ニ なんですぅ。

ご提示の４つを上から１、２、・・としますと、

１、 ダドゥ と聞こえられるのは、本当は ナド（私も） ですね。

そうですよね。

※ 参考として

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

関連するカテゴリからQ&Aを探す

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

１、　アロ　は、本当は　アラ　が正しいです。

　語幹＋イ　ではなくて、　語幹＋ニ　なんですぅ。

　ご提示の４つを上から１、２、・・としますと、

１、　ダドゥ　と聞こえられるのは、本当は　ナド（私も）　ですね。

　そうですよね。

※　参考として