東北新幹線の英語の構内放送について

前々から気になっていたことがあり、質問させていただきます。
以前旅行で東北新幹線を利用したのですが、駅構内の女性の英語アナウン
スが気になりました。何を言ってるのか教えていただけませんか？(英語で)特に車両の番号を読み上げた後の最後のひとことが気になります。
どうか鉄オタやバイリンガルの人がいましたら、教えてください。
くれぐれも車内のアナウンスではありません。

No.2 回答者： phj 回答日時： 2009/06/17 20:38

車内放送でしたら

"We wish you a pleasant journey"
直訳だと「快適な旅が出来るように祈っています」
日本語風だと「どうぞ良い旅を」ぐらいでしょうか。定型の言い回しです。

No.1 回答者： jess8255 回答日時： 2009/06/17 15:40

どの駅でお聞きになったのですか？ また最後の一言はどのように音として聞こえましたか？

この回答への補足

プロテクション　イズ　・・・・・みたいな感じだったと思います。
たぶんどの駅でも流れていたと思います。始発の駅では必ず
・・・・の部分一番気なっています。

補足日時：2009/06/17 16:02