![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
このサイトはお薦めできます。
(1番目URL)「Green and White」
英和・和英の各ソフト毎に同じ例文の翻訳させ、結果に得点をつけて集計しています。評価のところのExcelのファイルをDLすると翻訳結果と得点を自分で確認できます。評価基準が明確ですので、結果はかなり公正と思われます。
私は富士通のATLASプロフェッショナルを購入しました。他のソフトと比較できないので自信無しですが、無料のオンラインサイトなどよりは断然まともです。
辞書の方は、フリーですがこんなサイトがあります。(2番目URL)
「ライフサイエンス辞書」
DLしてATOKの辞書ファイルに入れて使ってます。MS-IMEにも同じように入れられるようです。
また、元職場の同僚はプロメディカを使ってました。(3番目URL)
毎回CD-ROMをいれなければならないので面倒そうでした。
参考URL:http://homepage2.nifty.com/oto3/,http://lsd.phar …
ご回答大変ありがとうございました!!一番目URLは大変興味深かったです。とても参考になりました。また、2番目URLはEJ翻訳の際は役に立ちそうですね。今回の仕事はJEなので3番目URLや他の方のご意見を参考にさせて頂きたいと思います。お忙しい中ご回答頂きありがとうございます。今後も宜しくお願い申し上げます。
No.2
- 回答日時:
医薬は詳しくないですが。
下記ウエブは参考になりますか?医薬翻訳について、特に、お奨めの辞書(電子辞書を含む)の使用法を紹介しています。参考URL:http://calif.hp.infoseek.co.jp/link-translation. …
ご回答大変ありがとうございました!!残念ながら、これと言うものは見つけられなかったのですが、ご紹介頂いたサイトにあった「翻訳を職業にすることのメリット、デメリット」というアイテムの中で、様々なプロの翻訳家の声を紹介していて大変興味深く読ませて頂きました。ありがとうございました!!!これからも宜しくお願いします!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- コンサルティング・アドバイザー UL など海外規格をまとめる方法について 3 2023/08/16 10:29
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 日本語 単独の使い方 3 2023/08/14 14:46
- その他(IT・Webサービス) 音声文字変換に優れた 1 2023/05/30 12:53
- デスクトップパソコン 【PC詳しい方!】configってのが書き換えられません! 4 2023/06/29 09:38
- 物理学 生化学の問題です。 解説をお願いします。 (真核生物の遺伝子発現調節について) 翻訳の過程では様々な 1 2023/08/10 10:05
- その他(ビジネス・キャリア) 生成AIは割りと使いますが、仕事では禁止となっています。まあ、内部情報の流出を考えると当然かなと思い 1 2023/06/30 13:34
- 派遣社員・契約社員 倉庫派遣をやっています。正直辞めたいです。長期で入ったのですが、入って二か月です。 理由は、仕事がき 6 2022/12/01 11:57
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
グーグル翻訳サイトについて
-
医学系翻訳家になりたいのですが
-
翻訳辞書+翻訳ソフト
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
-
副業NGですがタイミーはバレま...
-
現金チャンス 現金チャンスNSC...
-
フルタイムパート掛け持ちをす...
-
材料取りのフリーソフトを紹介...
-
ラブホのライターの見分け方を...
-
副業メールにて口座番号、支店...
-
タンジェントの2乗??????
-
新人が在宅勤務をしたがる。
-
使い捨てライターの使い道
-
陳述書で「~であります。」と...
-
元カノの家の前を通るのはどう...
-
指導者から嫌われるタイプの様...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
「ご予算はお幾らくらいでしょ...
-
DAISOで売ってるライターは未成...
-
旦那さんが公務員で、奥様名義...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
英語でなんていいますか?
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
名刺の肩書き:翻訳者
-
海外記事を翻訳してブログ等に...
-
中国語翻訳の料金
-
翻訳者必携の辞書は?
-
TRADOS独学の教材
-
産業翻訳家へのとっかかりを教...
-
点字翻訳について教えてください。
-
翻訳会社の評判
-
公証の手続きについて(海外合...
-
翻訳業って、機械とかAIに取ら...
-
実務経験2年以上?
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
アオキインターナショナルって...
-
生成AIは割りと使いますが、仕...
-
化粧品の名前検討中、フランス...
おすすめ情報