No.2ベストアンサー
- 回答日時:
回答者 #1です。
追記です。翻訳者の技量を見るためには、翻訳会社ごとに、独自の試験やトライアルを課しています。
あくまでも、私は、IT関連企業に所属していたので、テクニカルライティングの技量を求めらましました。そして、外部のフリーランスの翻訳者の方にも、テクニカルライティングの技量や、コンピューターサイエンスの背景知識を求めることが、多かったです。
今後、契約される翻訳会社によって、求められる背景知識や、それに相応しい翻訳能力は、かなり違ってくるはずです。よって、テクニカルライティングは、優先順位の一番ではありません。まずは、翻訳会社ごとに、特化している分野を調べられて、御自身の得意分野と相性の良い会社と契約されることを目標にされるといいと思います。
もちろん、質問者さんが悩んでおられるTRADOSの習得も重要だと思います。
繰り返しになりますが、「翻訳会社ごとに、独自の試験やトライアル」に、その翻訳会社の個性が表れます。そこから、翻訳業の足掛かりをつかまれると良いと思います。
No.1
- 回答日時:
以前、IT関連企業の翻訳部門に携わっていたものです。
機械翻訳の導入で、安価なローカライズ・ローカリゼーションを求められる企業は、その多くがITエンジニア(システムエンジニア、プログラマー等々)を抱えている企業でした。
そのため、テクニカルライティングの資格を持つ翻訳者に、外注することが多かったです。
下記のウェブサイトを参考にされては、いかがですか。
http://www.jtca.org/index.html
この回答へのお礼
お礼日時:2014/05/02 18:36
情報ありががとうございます。
サイトみました。
TC技術検定3級というやつですよね?TRADOSの資格より、こっちという事なのでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 転職 人材派遣会社や転職斡旋会社に人を紹介するには許可が必要ですか? 3 2022/08/19 14:36
- 就職・退職 私は今年1月に学費の未納により、大学を除籍となりました 。当時続けていたアルバイトをしながら今後をど 2 2022/05/17 18:46
- 就職・退職 先ほどの質問の続きです。 私は今年1月に学費の未納により、大学を除籍となりました 。当時続けていたア 3 2022/05/17 18:37
- 派遣社員・契約社員 雇用保険の給付日数が満了となった後、仕事が決まってないとしたら 3 2022/06/08 20:30
- 中途・キャリア 20歳の者です。私の大学卒業後、40代の父は現在の仕事を辞めて転職する予定です。 【理由】 ・何十年 3 2023/02/14 10:45
- 転職 建設業界、設備業界の転職について質問させてください 年収400→600万に上げたいのですがおすすめの 1 2023/02/21 17:03
- 派遣社員・契約社員 登録してある派遣会社に応募すると、他社の派遣会社での求人で、その派遣会社が派遣元となると言われ、その 3 2023/03/07 03:19
- 医師・看護師・助産師 看護に興味があります。 18歳女子です。 私は2月に外国語学部(英語系)の私立大学2校に現役合格しま 3 2022/04/18 18:59
- 派遣社員・契約社員 別の派遣に登録するか待つか。 3 2023/01/12 14:25
- 転職 転職活動が不安でたまらない。励ましの言葉いただけると嬉しいです。 過去に3社もブラック企業で働いては 4 2023/02/06 17:44
関連するカテゴリからQ&Aを探す
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
翻訳家の標準翻訳スピードは?
-
翻訳者の会員制クラブ、アメリ...
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
何の略?
-
中国語翻訳の料金
-
インドネシア語に訳して下さい!
-
WEBデザイン関連と外国語スキル...
-
翻訳QAとは何ですか?
-
本業は派遣社員、副業で在宅翻...
-
翻訳の勉強をしたい。
-
parameter の訳について
-
海外記事を翻訳してブログ等に...
-
技術翻訳者になるには?
-
韓国語の翻訳料金の相場って?
-
穀物相場翻訳に必要なその他の知識
-
IT翻訳業務の実際を教えてくだ...
-
英文翻訳をしてくれる人を求め...
-
Googl Driveのファイル共有につ...
-
六星占術で仕事を転職ではなく...
-
ぼく国家公務員なんですが、休...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
濫用性の恐れのある医薬品の説...
-
本を1冊翻訳する場合の料金って?
-
翻訳会社は、なんという業界、...
-
英語でなんていいますか?
-
アオキインターナショナルって...
-
海外の本を翻訳して日本で出版...
-
工業技術翻訳家になるには、ど...
-
翻訳コーディネーターの仕事に...
-
何の略?
-
中卒で翻訳者になれますか?
-
翻訳家にレベルについて
-
英語の翻訳機について・・・
-
パソコンを使って自宅で収入を...
-
料理のレシピを翻訳したい
-
中国語、通信講座(翻訳コース...
-
仕事の関係で翻訳が必要となっ...
-
韓国語で翻訳の仕事探してます
-
こんにちは。
-
翻訳家になるためにはどうした...
-
翻訳の第一線で活躍されていら...
おすすめ情報