「～～～じゃなかったですか？」という接客用語

最近、福岡県に引っ越してきましたが、
こちらの店員の半数近くが言うある接客用語が、カンに障ります。

『ポイントカードはお持ちじゃなかったですか？』

という一言。

「は？私がいつあんたにポイントカード持ってたこと言った？」

という気持ちなります。

この『～～～～じゃなかったですか？』
というのは絶対正しい敬語ではないですよね？

No.6 回答者： GJ-Officer 回答日時： 2009/07/05 22:11

地元民です。

単純に(福岡県のどこかはわかりませんが)方言なんじゃないか
なあという気がします。福岡にはいろんな土地から人が集まるので、地元の
人間はことばの違いをそう気にしないのですが、質問者さんのように、県外
から来られた方だと、けっこう、とまどわれることがあるのかもしれません。

博多ではそんないい方をする店員はいないと思いますが、福岡県には大きく
いって4つの国(福岡・北九州・筑後・筑豊)があるので、そんな言い方をする
地域があるのかもしれません。福岡は来る者は拒まずの地で、暮らす人間も
そう悪くないと思いますので、どうか好きになって住んでやってください。

No.5 回答者： jamiru 回答日時： 2009/07/04 03:27

なん…だと？

私がポイントカードを持っている分かったとか超能力かっ！？
恐るべし、福岡！！怖ぇーーーーー！！


お客さん、お代は？？？？

いっけね、驚かすから忘れるところだった。
そういう驚かす言葉使いはやめた方が良くね？

で十分だと思います。
論理的には他の人で良いと思います。
実践ではそんな堅苦しいことを覚えてくれるとは思えません。

No.4 回答者： COZY_OKWEB 回答日時： 2009/07/03 19:04

＞こちらの店員の半数近くが言うある接客用語が、カンに障ります。

pokitandさんの言葉に対する感覚は素晴らしいと思います。

『～～～～じゃなかったですか？』
まずこの言い方自体が文法的に間違っています。

基本ルール：「です」が付けられるのは体言（名詞とか代名詞など）だけ

「なかったです」という言い方がいけません。
これを現在形にした「ないです」というのもよく使われます。
しかし、過去形も現在形も関係ありません。
どちらも文法的には間違っています。

「なかったです」を分解すると「なかった」＋「です」になります。
これの反対の言い方を考えてみましょう。
「なかった⇒あった」なので
「あったです」
「あるです」
となります。
こんな言い方をするのはタラちゃんくらいです。
これで「なかったです」という言い方がおかしいことが分かると思います。
正しい言い方は
『ポイントカードはお持ちじゃありませんか？』
となります。
しかし、わざわざこんな遠回しな言い方も必要ないと思います。

『ポイントカードはお持ちですか？』

これで十分に相手に対して敬意が表現できています。

以上

この回答へのお礼

ＮＨＫの言葉おじさん並の解説、大変わかりやすかったです。
ありがとうございます。
『こんな言葉使うのはタラちゃんだけ』のコメントには、大爆笑でした（*^_^*）

お礼日時：2009/07/03 21:08

No.3 回答者： okg00 回答日時： 2009/07/03 17:09

http://www.kobe-np.co.jp/rensai/cul/442.html

100%正しいとは言えないが、言葉は変化するもの。過去形を敬語のように使うのは正しくないとはいえない(二重否定＾＾)ですね。

癇に障るほどの事もないと思いますよ。自分の部下だったら注意しますけど、他人なら気にしないのが一番かと。

No.2 回答者： pet777 回答日時： 2009/07/03 16:37

敬語じゃないが、よく耳にする言葉であるし、

自分はカンに障ることは無い。
あと、地域の問題では無いと思う。

No.1 回答者： sykt1217 回答日時： 2009/07/03 16:34

「お持ちですか？」「お持ちではないですか？」

が派生した形になのでしょうね。

「じゃなかったですか」
と言う言葉自体敬語になっていませんし、意味合いが不明確です。
「○○でなかったか」の確認であれば「○○ではありませんでしたか？」となりますしね。

主に若い子などが使う言葉ですから、なかなか理解に苦しみます＾＾；