「すいません」と「すみません」どちらが正しい？

解決済

質問者：hootan06
質問日時：2006/04/26 22:53
回答数：8件

　タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。分かる方ぜひ教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (8件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.7ベストアンサー

回答者： gohannannisiyo
回答日時：2006/04/27 09:43

もともとは「すみません」ですが、「すいません」と発音しやすく変えたものもたくさん使います。

話す時はどちらでもいいですよ。

ただ、私個人の語感で言うと、公式的な場では「すみません」の方がいいような気もします。「すいません」はちょっとくだけた感じかな。でも、これはあくまで私個人の語感。人によって、あるいは地方によっても感じ方は違うだろうと思います。

書くときはもちろん「すみません」にしましょう。

発音しやすく変化した発音の他の例としては
手術（しゅじゅつ→しじつ）
洗濯機（せんたくき→せんたっき）
などがあります。これも、話す時にはどちらでもいいです。「しじつ」「せんたっき」と書いてはいけませんが。

- 510
- 件

通報する

この回答へのお礼

　他の言葉についても広げて教えていただきありがとうございました。これはためになりました。

通報する

お礼日時：2006/04/28 13:12

No.8

回答者： sanori
回答日時：2006/04/27 19:58

どちらも日本語として正しいです。

ただし、「すみません」が、いわば“本家”であり、
「すいません」は“分家”（口語的に訛ったもの）です。

詳しく語源を知っているわけではないですが、日常の挨拶言葉というのは、大概、何か元々の文章を略した言い方です。

おそらく、元々は、
「（謝るぐらいでは）済みません。」
か
「（ただでは）済みません。」
なのでしょう。

ちなみに、私が確かな語源を知っている挨拶言葉の例は、

「さようなら」←「然様ならお別れいたしましょう」
　（要するに、「では」とか「じゃー」とかと意味は同じ。）

「こんにちは」←「今日は御機嫌如何でございますか」

あと、略とは言えないかもしれませんが、
「ありがとうございます」←「（そのようなことをしてくださるというのは）有り難うございます。」（＝なかなか無いことです）

また、
すみません　→　すいません
のように、口語的に訛った言い方は、例を挙げたら切りがないほどあり、
例えば、ぱっと思いつくだけでも、

そうではない　→　そうじゃない

やっている、走っている、考えている
　→　やってる、走ってる、考えてる

くだらない、変わらない
　→　くだんない、変わんない
　　（→　くだんねえ、変わんねえ）

どこか　→　どっか

そもそも、ありがとうございますの「ございます」でさえ、

ござります（る）　→　ございます