fuerzapericaの意味って何ですか？

「fuerzaperica」多分スペイン語です。
今日中村俊輔の入団の際に地元の人たちが掲げていたマフラーと日の丸に書かれていたんですよね。ググったんですが、いまいちピンとくる訳が得られませんでした。どなたか詳しい方いらしたら返答お願いいたします。

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/07/13 16:46

発音は次の通りです。

Real Club Deportivo Espanyol レアル・クルブ・デポルティーボ・エスパニョール

Fuerzaperica フエルサペリーカ
perico ペリーコ

なお一般にサッカーファン（サポーター）のことはhincha, インチャ（複数　hinchas、インチャス)といいます。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/07/13 00:57

fuerzapericaは通称”Espanyol"、正式名　Real Club Deportivo Espanyolのファン・クラブの愛称です。

Espanyolはカタルニャ語の綴り、スペイン語ではEspan~olと書きます。日本の関西地方以上にローカル文化と歴史を誇り、大事にする、独自の言語（カタラン）まで持つ地域なので地元のチームEspanyolには熱狂的なファンがついています。日本でいえばトラキチ（阪神タイガースファン）的雰囲気を持つのがFuerzapericaのメンバーでしょう。

perico（インコのこと、隠語として麻薬を指す）はEspanyolファンの愛称です。Fuerza(力、勢力、精神力）が女性名詞なのでpericaとして形容詞化したものと思われます。Fuerzapericfaは「ペリーコ魂」とでも訳せる造語です。

この回答へのお礼

なるほど。ズバリの回答ありがとうございます。
そりゃー「とらきち」が和英変換で出てこないのと同じですな。

いまさら後悔ですが、読み方も聞いとけばよかった。。

お礼日時：2009/07/13 14:50