ベトナムの名前

今日の甲子園を見て思ったんですが、
「グエン・トラン・フォク・アン」選手って
どこからどこまでが名前なんでしょう？？それから
表示には「Ｎ・フォク・アン投手」って表示されてた
んですが、どこからＮが・・・？？？

最近ベトナムにすごく興味がありまして、ちょっと
気になりました。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： bumin 回答日時： 2003/04/01 18:08

＞グエン・トラン・フォク・アン

おそらく
阮（Ｎｇｙｅｎ）陳（Tran）福（Phuc）　安（An）
という名前だと思います

阮　が苗字（というか父親の苗字）
陳　はおそらく母親の苗字
福安　が名前（或いは福はミドルネームかも）

じゃなかろ～かと思いますよ

No.4 回答者： pancho 回答日時： 2003/04/02 10:01

ヴェトナム語は中国語を起源にしていますが、フランス統治時代にアルファベット表記に変えたため、それ以降に教育を受けた世代では漢字を理解できなくなっています。

＃３の型が推測されているように、１つの音（音節）が１つの漢字に相当しますので、（漢字そのものはわかりませんが）「グエン・トラン・フォク・アン」は４文字の漢字の名前です。

そして、最初の１文字が苗字（Last name）で、最後の２文字が名前（First Name）になり、全体が４文字なら２文字目が母方の苗字になります。この２文字目は通常略してつかない場合が多いようです。
従って、個人の名前としては「フォク・アン」君でしょう。

また、苗字の「グエン」は「Nguyen」と表記され、この頭文字の「N」が使われていると思います。正確には「u」の上にティルダ「~」がつくはずですが...。

以上。

No.2 回答者： oni888 回答日時： 2003/04/01 17:47

グエンをアルファベットで書くと

Ngyen　です。

つまり正確には
グエン（Gyen）と発音が異なります。

しかし日本語には
そういう音（発音が無いため）グエンなのです。

英語でもそいうのありますよね？

サースデー（木曜）なのに何故 T？
と言うのと同じです。　

No.1 回答者： sumo 回答日時： 2003/04/01 17:47

　主人いわく「アン」が名字みたいな感じだそうです。

ベトナムではあんまり日本名みたいに名字と名前の区分がはっきりしていないみたいです。
　だから学校でも「アン」くんと呼ばれているらしい。
　それから、Ｎなんですが、日本読みをあえてカタカナにすると「グエン」となるだけで英語綴りで書くと「Ｎ」が付くので略すとＮになるそうです。
　あんまりお役に立ててませんが、参考までに