BEGINの「三線(さんしん)の花」(sanshin no hana )のローマ字読みではなく、英語に翻訳した歌詞がわかる方、または、どこにその歌詞があるのかわかる方いらっしゃいませんか?
外国の友だちに「涙そうそう」は何について書かれた曲と聞かれて「涙そうそう」が英語の翻訳されたものは見つかったのですが、「三線の花」は見つからないのです。ローマ字読みをするのは見つかったのですが・・・。どなたかわかる方いませんか?「三線の花」を英語の歌詞にしたものは存在しないのでしょうか?「三線の花」は何について書かれた曲なのですか?
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英語の歌詞ではないですが、「歌詞を英訳」した物ならありました。
ただ、直訳なので外国の方にどこまで理解出来る?・・・ですが
それで良ければ↓のコメントに入ってます。
Begin - Sanshin no Hana
すべてのコメント (合計 124 件)
http://www.youtube.com/comment_servlet?all_comme …
一年前の「yupitel」のコメントがいくつか並んでいる所です。
それから「三線の花」の「花」の意味ですが、、、
「命」や「魂」を花に例えて歌っているように思います。
沖縄は花が鮮やかで、又多いですから、
昔から花に例えて・・の歌が多いですよね。
中に出てくる「島唄」もそうだったように思います。
(本土で有名な「でいごの花が咲き~」ですが)
今探ってみると「島唄」というのは他にもイロイロあるらしく、、、
事細かに説明しているサイトもありますので、参考までにご覧になればと。
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclien …
あと、三線を紹介しているサイトも。
http://www.citydo.com/okinawa/column/sanshin1.html
それらをご覧になれば、歌の意味もより分かることと・・・?存じますね。
以上、ご参考までに。
どうもありがとう!わざわざお調べになってくださったのですか?本当にありがとうございます。
こちらを外国の友だちに伝えたいと思います。それから、「三線の花」の「花」の意味がそのような意味だとはまったく知りませんでした。Flowerだと思っていました。「島唄」も本当に素敵ですよね。大好きです!!本当に、本当にありがとうございます。わたしもいろいろローマ字検索で探したのですが、まったく見つからなかったので、とても助かりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- 作詞・作曲 この曲の歌詞を教えてください。 2 2022/06/30 00:49
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- R&B・ヒップホップ 曲が知りたいです。 歌詞は英語です。女性でnicki minajさんの声に似てます。歌詞はずっとラッ 1 2022/07/27 18:04
- 作詞・作曲 英語の曲の 7years を日本語で歌える漢字の歌詞作ってくれませんか? It was → イットワ 2 2023/08/15 05:36
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 日本語 ヘイヘイホー(与作)の意味 5 2022/08/30 03:24
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
フェイ・ウォンのアルバム(中...
-
ドナドナの英語の歌詞
-
洋楽聴かず嫌いにお勧めを
-
フランダースの犬のエンディン...
-
冬ソナの「最初から今まで」の...
-
サウンドオブミュージックの全...
-
B'zのラブファントム
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
『夜明けのMEW』の“MEW”って何...
-
日本語の音楽の隠語を教えてく...
-
Blueの「Breathe Easy」の日本...
-
洋楽で歌詞の一部に日本語が入...
-
ライオネル・リッチー / SAY YO...
-
歌手、BEGIN 「三線の花」...
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
こんな歌詞の洋楽
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スペイン語の歌の和訳をお願い...
-
洋楽を嗜む人の心理ってなんだ...
-
ボサノバって何語で歌われてい...
-
オススメバラード洋楽があれば...
-
海外アーティストの歌詞を検索...
-
杏里「Cat's Eye」の歌詞について
-
洋楽の歌詞って理解している人...
-
宇多田ヒカルのFirst love
-
洋楽で歌詞の一部に日本語が入...
-
昔親がよく聞いていた洋楽を探...
-
ヒーローって元々洋楽だったの?。
-
日本語の音楽の隠語を教えてく...
-
「19」の「たいせつなひと」...
-
POPとJ-POPの違いってあります?
-
ドナドナの英語の歌詞
-
サウンドオブミュージックの全...
-
浜田省吾さんの「初恋」の歌詞
-
YMO「TECHNOPOLIS」の歌詞
-
洋楽の歌詞が見れるサイト
-
英語歌詞を探すのに最適な検索...
おすすめ情報